BBC Business
英慈善団体、家具貧困は実在すると確認―「空っぽの住まい」だけでは明らかでなかったらしい
英国の慈善団体が、約600万人がベッドや調理器、冷蔵庫なしで生活する「家具貧困」に「かつてないほど忙しい」と語り、議員が国家戦略を求める―「空っぽの住まい」だけでは明らかでなかったらしい。
2026-10-19
BBC Business
2026-09-26
BBC Business
スコットランドのディーゼルが1リットル2ポンドに、どうやら1.99ポンドが本当の危機だったらしい
スコットランドのディーゼル価格が226の給油所で1リットル2ポンドに達した。どうやらインフレに耐えられる唯一のものは通勤費らしい。
2026-09-19
The Guardian Europe
ジェイミー・オリバー、当然の指摘から20年越しに学校給食を実際の食べ物に
20年にわたるキャンペーンの末、ジェイミー・オリバーがイングランドの新しい学校給食基準を祝う — どうやら子供たちがドッグフードよりましなものを与えられるべきだと気づくのに20年かかったらしい。
2026-08-10
The Guardian Europe
バーナム氏、偽の割引とサブスクの罠に宣戦布告。どうやらそんな法律が必要だったらしい
バーナム首相が偽の割引やサブスクの罠を取り締まる計画を発表し、消費者は年間4億ポンドの節約になる見込みだが、解約の難しさは変わらないかもしれない。
2026-07-28
BBC Business
フランスやスペインへの旅行を考えている？まずは山火事マップをチェックしよう
フランスとスペインの山火事で30万人以上が避難し、当局は観光客に来ないよう要請。旅行保険も役に立たないかもしれない。
2026-07-26
The Guardian
溺死したボーダフォン元店長の家族、「エイドリアン法」でフランチャイズ契約の細則から加盟店を守れと訴え
ボーダフォンの元店長エイドリアン・ハウの家族が、フランチャイズ契約の細則から加盟店を守る「エイドリアン法」の制定を求め、同社が8500万ポンドの訴訟を和解したことを受け、政府に規制強化を訴えている。
2026-07-18
BBC World
ラオス当局、手を上げて「検死なし」を理由に観光客のメタノール死亡を責任転嫁
ラオス当局は、検死を行わなかったため6人の観光客のメタノール中毒死の責任を特定できず、蒸留所経営者に死者1人あたり約183ドルの罰金を科しただけだと発表した。
2026-07-15
BBC Business
テムズウォーター、料金40%値上げで黒字に復帰 債務は小国のGDPより大きい
テムズウォーターが料金40%値上げで黒字に復帰したが、債務は185億ポンドに膨らみ、苦情は77%増加、新首相の国有化方針を待つ状況。
2026-07-09
The Guardian Europe
英国政府、ペットの処方箋を21ポンドに上限設定を検討。愛するペットの手術代が5,000ポンドでも「忠実な伴侶」と言えるのか？
英国政府がペットの処方箋を21ポンドに上限設定し、獣医業界の独占を規制する改革を提案。犬のACL手術が車より高くつくべきではないという考えから。
2026-07-02
BBC Politics
文化大臣、Xから逃亡、プラットフォームは「民主主義、コミュニティ、基本的な品位に良くない」と非難
文化大臣リサ・ナンディがXを辞め、民主主義に健全でないと非難。政府省庁の離脱が相次ぐ中、彼女は他のプラットフォームに移行する。
2026-06-20
The Guardian Europe
JLRの電動化の夢、バッテリー工場の建設難でジャンパーケーブルが必要かも
ジャガー・ランドローバーの電動化計画は、52億ポンドの政府支援バッテリー工場が遅延、予算超過、請負業者の離脱に直面し、未来を築くことが単にプラグを差すより難しいことを証明している。
2026-06-14
BBC Politics
英国政府、16歳未満のSNS利用を禁止へ 「お願い」が効かなかったかららしい
英国政府が16歳未満のSNS利用を禁止する計画を発表。親たちは無限スクロールとの戦いに疲れ、政府はシリコンバレーと戦う準備ができている。
2026-06-13
The Guardian
英国政府、奇妙な外国の化学物質を入れないと約束するも、肝心の安全策を省略
環境団体Fighting Dirtyが、EU安全基準の言及を省略した英国政府の化学物質規制案を提訴し、発がん性物質の流入リスクを警告している。
2026-06-07
BBC Business
M&S、若年失業問題から抜け出す道を1,000人の若者に提供（いや、ペルシー・ピッグの割引じゃないよ）
M&Sが若年失業対策として1,000の研修枠を提供する一方、政府は自ら作り出した問題をAIで解決しようとしている。
BBC Business
タタ・スチールの12.5億ポンド電気炉、遅れる可能性。なぜなら電気、どうやら難しいらしい
タタ・スチールの12.5億ポンドの電気炉が最大8ヶ月遅れる可能性がある。ナショナル・グリッドがまだ電気を接続していないからだ。
2026-06-04
The Guardian Europe
英国、米国人コメンテーター2名を入国禁止に。どうやら彼らの言葉は実際の戦争より危険と判断された模様
英国政府がハサン・ピカーとセンク・ウイグルを「公共の利益に資さない」として入国禁止にしたが、ベン・シャピロは禁止されず、線引きの基準が批判対象によって変わることを示唆している。
The Guardian
政府、ようやくケアリーバーには実際に気にかける人が必要だと気づき、840万ポンドを「自分の部族を見つけよう」サービスに投じる
英国政府は、ケアリーバーが孤立しないよう支援するため、840万ポンドを投じて家族や友人との再会を支援する全国サービスを開始するが、皮肉にもこれまでケアシステムが関係を壊してきたことを認めている。
2026-06-02
BBC Politics
スターマーの電話に「消えるインク」機能、No.10がさりげなく認める
スターマー首相の電話が自動削除機能を使っていると認められ、マンデルソン卿の大使任命に関する文書公開のタイミングでメッセージが消えた可能性が指摘されている。
2026-06-01
BBC Politics
政府、1000ページの「耐え難い」マンデルソンWhatsAppに備える：悪いニュースのブーメランが再び襲う
政府は1000ページに及ぶマンデルソンのWhatsAppメッセージ公開に備えるが、それは「外交的透明性」という名の下に、上司の追従的なテキストが下院に届くという皮肉な事態を招く。
2026-05-28
BBC Business
報告書警告：2031年までに若者の6人に1人が働かず学ばず、誰かが何かをしない限り
大規模レビューが、早急な行動がなければ2031年までに若者の6人に1人が失業・無教育状態になる「失われた世代」を警告し、現行システムは過去に取り残されていると指摘。
The Good Times
ニュースをメールで。
皮肉なニュースダイジェストをお届けします。無料。いつでも登録解除可能。
登録済みなのに届かない？迷惑メールフォルダを確認して「迷惑メールではない」（または「迷惑メールから削除」）を押してください。私たちを迷惑メール地獄から救い出し、ついでに他の皆さんの助けにもなります。