Într-o evoluție descrisă drept o victorie pentru lume, oameni din numeroase țări care au îndurat durere, pierdere și umilințe crude din mâinile lui Donald Trump de-a lungul celor doi ani haotici și plini de frică au sărbătorit un moment de glorioasă răscumpărare comună. Monstrul, ca alții de soiul lui, încă mai pândește în bârlogul său aurit de la Casa Albă, iar autoritarismul de extremă dreapta încă aruncă o umbră întunecată asupra multor națiuni, dar puterea acestui cel mai distructiv dintre președinți este sfărâmată, vraja lui malignă ruptă. Răgetul triumfător al alegătorilor americani la alegerile de la mijloc de mandat a fost un strigăt de revoltă democratică care, ecou al revoluției americane de acum 250 de ani, a răsunat în întreaga lume.

Pentru iranieni, umilința electorală a lui Trump a stârnit speranțe – poate nejustificate – că războiul său ucigaș de alegere împotriva regimului opresiv de la Teheran ar putea înceta curând. În Israel, mulți dintre cei din majoritatea care au votat pentru schimbare săptămâna trecută vor saluta umilirea celui mai important susținător al coaliției extremiste încă neînvinse a lui Benjamin Netanyahu. Ucrainenii și-au exprimat optimismul că un Congres controlat de democrați va frâna îngrozitoarea politică de conciliere față de Rusia lui Vladimir Putin. În Europa, începutul sfârșitului erei Trump a adus un sentiment de ușurare – și speranța că relațiile transatlantice toxice pot fi golite de otrava Maga.

Cu mareea globală întorcându-se împotriva lui, statutul de președinte șchiop al liderului american ar putea încă agrava vechile tensiuni și declanșa noi explozii, dovedind că până și o vrajă sfărâmată poate lăsa un blestem persistent.