En un acontecimiento que se ha descrito como una victoria para el mundo, personas de numerosos países que soportaron dolor, pérdida e indignidades crueles a manos de Donald Trump durante los últimos dos años caóticos y temerosos celebraron un momento de gloriosa redención compartida. El monstruo, como otros de su calaña, aún acecha en su dorada guarida de la Casa Blanca, y el autoritarismo de extrema derecha todavía proyecta una sombra oscura sobre muchas naciones, pero el poder de este presidente, el más destructivo, está hecho añicos, su hechizo maligno roto. El rugido triunfal de los votantes estadounidenses en las elecciones de medio mandato fue un grito de desafío democrático que, haciéndose eco de la revolución estadounidense de hace 250 años, resonó en todo el globo.

Para los iraníes, la humillación electoral de Trump despertó esperanzas —quizás infundadas— de que su guerra de elección asesina contra el régimen opresivo de Teherán pueda cesar pronto. En Israel, muchos de los que votaron por el cambio la semana pasada recibirán con agrado la humillación del principal partidario de la coalición extremista de Benjamin Netanyahu, aún no derrotada. Los ucranianos expresaron optimismo de que un Congreso controlado por los demócratas frene el repugnante apaciguamiento de la Rusia de Vladimir Putin. En Europa, el principio del fin de la era Trump trajo una sensación de alivio —y la esperanza de que las relaciones transatlánticas tóxicas puedan purgarse del veneno maga.

Con la marea global volviéndose contra él, el estatus de pato cojo del presidente estadounidense aún podría agravar viejas tensiones y provocar nuevas explosiones, demostrando que incluso un hechizo roto puede dejar una maldición persistente.