Shahrnush Parsipur, iranische Autorin, die das Patriarchat sehr unbequem machte, stirbt mit 80

Shahrnush Parsipur, die iranische Schriftstellerin, die ihre Karriere damit verbrachte, das Patriarchat ins Schwitzen zu bringen – und dafür eine ganze Weile im Gefängnis saß –, ist im Alter von 80 Jahren gestorben. Als Pionierin der feministischen Literatur im Iran geißelte Parsipur die patriarchalische Kultur des Landes in Romanen wie „Frauen ohne Männer“ und „Touba und die Bedeutung der Nacht“. Sie wurde viermal inhaftiert, sowohl unter dem Schah als auch unter der Islamischen Republik, was beweist, dass repressive Regime wirklich keinen Humor haben – oder Toleranz für Frauen mit Meinungen.

Im Jahr 2026 wurde ihr Roman „Frauen ohne Männer“ endlich zum ersten Mal im Vereinigten Königreich veröffentlicht, übersetzt aus dem Persischen von Faridoun Farrokh, und stand auf der Longlist für den International Booker Prize. „Shahrnushs Vermächtnis in der Literaturgeschichte ist mit niemandem wirklich vergleichbar“, sagte ihre britische Verlegerin Denise Rose Hansen. „Als ich vor ein paar Tagen mit ihr in Kontakt war, war sie, wie sie immer war: großzügig, warmherzig, direkt, schnell, brillant.“

Geboren am 17. Februar 1946 in Teheran, studierte Parsipur Soziologie an der Universität Teheran. Ihr erster Roman „Der Hund und der lange Winter“ wurde 1974 veröffentlicht und machte sie zur zweiten Romanautorin Irans nach Simin Daneshvar. Ihr Debüt handelt von einer jungen Iranerin, die durch ihren Bruder und seine Freunde zum Aktivismus geführt wird – im Grunde der Beginn einer lebenslangen Angewohnheit, Ärger zu machen.

Parsipur wurde zum ersten Mal inhaftiert, nachdem sie ihren Job als Produzentin beim iranischen Staatsfernsehen gekündigt hatte, aus Protest gegen die Hinrichtung zweier Dichter durch Savak, die Geheimpolizei. Später wurde sie in den 80er Jahren vier Jahre und sieben Monate lang ohne formelle Anklage inhaftiert. Über ihre Erfahrung schrieb sie in „Gefängniserinnerungen“, das 2027 zum ersten Mal auf Englisch erscheinen wird.

1989 veröffentlichte sie „Touba und die Bedeutung der Nacht“, einen historischen Roman, der das Leben einer Frau vor dem Hintergrund des Irans des 20. Jahrhunderts verfolgt. Die Handlung beinhaltet eine 14-Jährige, die einen 52-Jährigen heiratet, was schlecht endet – was niemanden überrascht. Der Roman wird 2028 in englischer Übersetzung im Vereinigten Königreich bei Penguin erscheinen.

Ebenfalls 1989 veröffentlichte Parsipur „Frauen ohne Männer“, ein Titel, der an Hemingways „Männer ohne Frauen“ anknüpft – denn wer möchte Hemingway nicht übertrumpfen? Der Roman spielt während des Putsches von 1953 und verbindet fünf Frauen, die in einem Garten nach Freiheit von patriarchalischer Unterdrückung suchen. Eine Verfilmung unter der Regie von Shirin Neshat kam 2009 heraus. Der Roman wurde im Iran zu einem Untergrund-Erfolg, bis die Frau eines Funktionärs der Islamischen Republik ihn las – und Überraschung – Parsipur erneut inhaftiert wurde, diesmal wegen ihrer Darstellung weiblicher Sexualität. Ab 1994 lebte sie im politischen Exil in den USA.

„Die Frauen im Iran haben sich so sehr verändert, so viele ohne Hijab“, sagte sie im März dem Guardian. „Sie kümmern sich nicht darum, was die Islamische Republik denkt.“ Die Frauen Irans, fügte sie hinzu, „werden den Sturz der Islamischen Republik herbeiführen.“ Sie wollte schon seit ihrer Kindheit Schriftstellerin werden und las die persische Übersetzung von „Große Erwartungen“ 36 Mal hintereinander. Neben Dickens nannte sie Dostojewski und Kafka als Einflüsse. Ihre weiteren Bücher umfassen „Der blaue Grund“, „Shiva“, „Probeangebot“ und „Tea Ceremony in the Presence of the Wolf“.