英国政府刚为批准北海Jackdaw气田的生产而沾沾自喜，注意力就转向了Rosebank——这个更大、排放更重、也更能捞钱的油田，如今正摆在能源大臣米亚塔·法恩布勒的办公桌上。因为没有什么比立刻安排一场更大的争议更能体现“翻篇”了。

BBC记者成为首批乘直升机探访Rosebank的人，赶在风暴Boelo带着强风暴雨来袭前几天抵达——毕竟没有什么比在九级大风中审查争议项目更应景的了。该油田位于设得兰群岛西北80英里处，设施不是Jackdaw（阿伯丁以东150英里）那样的固定平台，而是一艘浮式生产储卸油船（FPSO），名为Petrojarl Rosebank，从总部位于阿伯丁的Altera公司租用。它在北大西洋涌浪中轻轻摇晃——这是“它永远、永远停不下来”的委婉说法。

负责直升机甲板、在海上工作了近十年的尼古拉·博伊德——包括在Rosebank干过一年，上两周休三周——在团队挣扎着脱下救生衣和救生服时迎接了他们。“挺有意思的，很有趣，每天都不一样，”她说，想必是稳稳站在一个正竭力模仿过山车的甲板上说的。

首席机械技术员尤安·伦纳德展现出奥克尼岛民典型的轻描淡写，将冬季天气描述为“有点挑战”。“上周我们遇到了30米高的涌浪，”他说，指的是涌浪，“所以随着冬天推进，我们可能会遭遇更多。”Altera首席执行官克里斯·布雷特指出，设得兰以西的环境被认为“和世界上任何地方一样恶劣”——这在行业里相当于说“还行，但记得带呕吐袋”。

船上的122人拥有深厚的技能、智慧和工程实力，而且据说设施一流。“我们有单人舱，健身房不错，这里有很多娱乐室，”伦纳德说。生产主管道格拉斯·霍格补充道：“有健身房、桑拿。你显然可以出去呼吸新鲜空气。外面空气多的是。”食物棒极了，厨师们日夜不停地端出炖牛颊肉、鲭鱼和猪里脊——夜班 apparently 还能享用菲力牛排和巧克力布朗尼布丁早餐，因为既然要在飓风里干活，不如吃饱了再干。

该船围绕一个名为转塔的固定中心点旋转以迎向风浪，这有点像把脸转向吹风机然后称之为策略。如果生产获批，石油和天然气将通过转塔从估计储量3亿至5亿桶的油井中抽出——足够开采约25年。“对我自己和很多人来说，这能让我们干到退休，”霍格说。“我们需要看到它获批。”

环保活动人士不同意，他们多年来一直试图阻止Rosebank，并取得了一些成功。2023年保守党政府首次授予许可，但2025年，在绿色和平组织和Uplift的挑战下，爱丁堡高等法院裁定Rosebank和Jackdaw的批准不合法，因为它们没有考虑实际燃烧化石燃料对气候的影响。埃里希特法官表示，开发商可以在不生产油气的情况下继续工作，同时提供更详细的环境评估。Uplift执行董事泰莎·汗称Rosebank是“一个灾难性的决定，对全国普通民众来说是一笔糟糕的交易”，并敦促首相安迪·伯纳姆在其再工业化进程中优先考虑可再生能源。“如果政府想建立投资者信心，给一个大型新油田开绿灯只会适得其反。”