The Guardian
障がいのある若者の就労支援を真面目に提案する報告書、誰も驚かない
ミルバーン・レビューは、障がいのある若者に補助金付きの仕事を創出するよう提案する。100万人のニートと3倍の差別リスクという明らかな手がかりでは足りなかったらしい。
2026-11-05
The Guardian
2026-10-24
BBC Business
英国、寒波に備える 専門家は「台所で踊ればいい」と提案
英国は重ね着し、台所で踊り、プチプチを愛でるよう勧告されている——年間276ポンドのエネルギー料金値上げを前に、サーモレギンスと金銭的不安こそ英国の秋の風物詩だからだ。
2026-10-23
The Guardian
英国、国民に3日分の食料備蓄を指示 「何かあったら」を静かに認める政府クラブに参加
英国は、大災害に備えて3日分の食料を備蓄するよう国民に指示し、基幹システムの崩壊に備えるよう促す多くの国々の仲間入りを果たした。なぜなら、缶詰のサバを買うよう勧める政府のリーフレットほど「我々は対応している」と雄弁に語るものはないからだ。
2026-10-08
BBC Business
衛生貧困が「転換点」に到達、どうやら石鹸が今や贅沢品らしい
英国の慈善団体が、衛生貧困が「転換点」に達し、成人の18％が影響を受け、そのうち41％が今年初めて経験したと警告した。
2026-09-19
The Guardian Europe
英国、サッカーボールを萎ませて洪水に備えよと指示される――どう見ても比喩表現ではない
専門家によれば、自宅を洪水対策する鍵は自動閉鎖式エアブリック、洪水テープ、そして空気を抜いたサッカーボールだ――トイレがスポーツ用品でいっぱいになるほど「気候レジリエンス」を体現するものはないからだ。
2026-09-05
BBC Politics
アルゼンチン、フォークランド領有権主張を再燃させ、トランプの「ドン・ロー主義」が「特別な関係」に勝ることを期待
アルゼンチンのミレイ大統領が、歴史の授業、制裁、そしてトランプの「ドン・ロー主義」が「特別な関係」を凌駕するという期待を込めて、フォークランド領有権主張を再燃させている。
2026-09-01
The Guardian
ネパール洪水：気候混乱がGDPを気にしないという厳しい現実
この夏のヨーロッパの熱波とネパールの洪水の分割画面は、気候混乱が差別しないことを示しているが、災害予算は差別する。
2026-08-26
BBC Politics
オフゲム、価格上限引き上げを発表。冬が快適すぎたから
オフゲムがエネルギー価格上限を4%引き上げ、3年ぶりの高水準に。冬はもう十分高価だったのに。
2026-08-23
BBC Business
イラン関連ハッカーが英国の発電所を停止、電気なんて誰が要るんだ？
イラン関連のハッカーが英国の小規模発電所を4日間停止させ、政府は電力会社にサイバーセキュリティを検討するよう助言した。
2026-08-15
ScienceDaily
一般的な食品保存料、若者の自殺死増加と関連か
食品保存料として一般的な亜硝酸ナトリウムが、英国の若者と男性を中心とした自殺死の増加に関連している可能性が、BMJ Public Healthに発表された研究で示された。
2026-08-14
BBC Business
英国政府、EV目標引き下げを検討、気候リーダーシップとは自動車メーカーとの交渉を意味する
英国政府は自動車メーカーの圧力に屈し、EV販売目標の引き下げを検討している。気候目標よりも雇用を優先するという姿勢が浮き彫りになっている。
2026-08-12
BBC Health
英国の電動スクーター「ワイルド・ウェスト」、今度は9歳の子供まで負傷させる。当然だ。
英国の病院で子供の電動スクーター負傷が急増しており、法律が追いついていない。ターボモードとヘルメット義務化の欠如が最悪の組み合わせだ。
2026-08-02
The Verge
Xbox価格がトレーニング開始：最大200ユーロまたは170ポンド値上げ、なぜなら理由はない
マイクロソフトのXbox価格は、EUと英国の購入者にとって最大200ユーロまたは170ポンドの値上げとなり、AIのチップ欲しさが何とかして支払われることになった。
The Guardian Europe
「£5,800を腕時計に？！」5組のカップルが秘密のお金の日記をつけ、パートナーにすべてを公開したらどうなった？
カップルたちが別々のお金の日記を公開し、衝撃、防御、そして時折「£5,800を美容に？それはたくさんのボトックスね」という反応を引き起こした。
2026-07-30
The Guardian Europe
英国規制当局、スパムテキスト送信者を急襲、ラップトップとクレーム会社の尊厳を押収
英国規制当局が自動車金融請求に関するスパムテキスト1億7000万件を送信した5社を急襲し、ラップトップを押収、無料で苦情を申し立てられることを国民に思い出させた。
The Guardian Europe
バーナムの魅力攻勢：友達作りは簡単、敵作りが難しい
アンディ・バーナムの生涯にわたる好かれたい願望が変革への野心と衝突する——新首相は分裂した国を魅力で切り抜けられるか？
2026-07-25
TechCrunch
ベトナムのSNS対策：子どもはそのまま、ただ幽霊にせよ
ベトナムが子どもをソーシャルメディアの幽霊にする提案をする一方、オーストラリアから英国までの世界的な禁止の波が若者を守ろうとしているが、それは「見られても聞かれない」ことが安全だと言っているようなものだ。
2026-07-18
The Guardian
山火事が悪化し、消防士たちが今や医者のようにホースで遊ばなければならない
山火事が悪化し、消防士たちは救急医のようにトリアージを迫られ、英国も「前例のない」という言葉の本当の意味を学んでいる。
2026-07-16
BBC Business
英国駐車大手、給油待ちドライバーへの罰金で調査対象に ―燃料待ちが犯罪になる時代
英国の競争規制当局が、給油待ちのドライバーに罰金を科すユーロ・カー・パークスを調査しており、これは6年間で駐車違反切符が2倍以上に増加したことを受けた広範な取り締まりの一環である。
2026-07-15
The Guardian
議員提案：チキンナゲットを子どもの手の届かないところに
英国議員らが、肥満危機対策として学校近くのファストフード店禁止やジャンクフード広告禁止、スーパーでの野菜の前面陳列義務化、食品への信号機ラベル表示などを提案した。
The Good Times
ニュースをメールで。
皮肉なニュースダイジェストをお届けします。無料。いつでも登録解除可能。
登録済みなのに届かない？迷惑メールフォルダを確認して「迷惑メールではない」（または「迷惑メールから削除」）を押してください。私たちを迷惑メール地獄から救い出し、ついでに他の皆さんの助けにもなります。