The Guardian
ニュージーランド2026年選挙：国民はどちらのクリスが首相になるのか、そして誰か実際に彼らに投票したのかを知るのを待つ
ニュージーランドは接戦の選挙で投票を行い、唯一確実なのはクリスという名前の誰かがおそらく勝利するということだけであり、超過議席は単なる装飾の選択ではない。
2026-11-07
The Guardian
2026-11-03
The Guardian Europe
政治戦略家が提言：左派が勝つには「人々にコントロール感を与える」という過激な発想
クレア・エインズリーの新著は、中道左派が人々にコントロール感を取り戻させることで勝てると主張する——それを失い続ける政党にとっては目新しいアイデアだ。
2026-10-26
BBC Business
ジョン・ヒーリー財務相、初の予算案を準備―何も約束せず、さらに多くのことを排除
ジョン・ヒーリー財務相は10月28日に労働党初の予算案を発表する。増税を排除せず、他のほぼすべてを排除するという、まさに「財政責任」の見本のようなタイミングの良い非否定で臨む。
2026-10-21
The Guardian Europe
エネルギー大臣、ローズバンク油田の拒否に傾く―どうやら石油の輸出は気候戦略ではないらしい
エネルギー大臣ミアッタ・ファンブレーは、新たに承認されたジャックドー・ガス田とは異なり、主に輸出向けで7倍の炭素を排出するローズバンク油田の拒否に傾いていると報じられている。
2026-10-20
The Guardian Europe
ジャックドー・ガス田が承認される：労働党の気候変動への信頼性が飛び立つ
労働党がジャックドー・ガス田を承認し、「現実的」とは「トランプと議論したくない」の別の言葉に過ぎないことを証明した。
2026-10-09
BBC Politics
緑の党首、続投を誓う――投票をすっぽかすほどリーダーシップを感じさせるものはないから
緑の党の党首ザック・ポランスキーは、補欠選挙での敗北とシオニズム決議をめぐる党内反乱の後も留任を主張し、政治において勝利よりも難しいのは敗北を認めることだけであることを証明した。
2026-09-29
BBC Business
バーナム、「グレート・ブリティッシュ・グリッド」を発表 ずっと「壊れている」と言い続けてきたエネルギー市場を修正へ
アンディ・バーナムが、ずっと壊れていると言い続けてきたエネルギー市場を修正するため、新たな公的機関「グレート・ブリティッシュ・グリッド」を発表。民間部門がこれまで素晴らしい仕事をしてきたからだ。
2026-09-06
The Guardian
トレーディーに無料資格取得、現場学習だけでは不十分だったらしい
オーストラリア政府がトレーディーに無料資格を提供し、ビッグテック規制や国旗焼却の犯罪化を検討する一方、クイーンズランド州の緊急通報システムが「軽微な問題」を起こし、カンタス航空の乗客は景色の良い迂回を余儀なくされた。
2026-09-02
The Guardian
オーストラリア経済、まあ成長；テルストラ障害は監督不足と専門性欠如のせい（驚き）
オーストラリア経済はスローロリスよりも遅い成長、テルストラの障害は怠慢の見本市、羊泥棒が逃走中。住宅価格は下がるかもしれないが、息を止めて待つな。
2026-08-26
The Guardian
バーナム氏、50万ポンドの寄付上限公約を撤回、労働組合の支援者は歓喜、民主主義はため息
アンディ・バーナム首相は、労働組合のロビー活動を受けて50万ポンドの献金上限公約を撤回し、民主主義は自らを守るしかなくなり、億万長者はおもちゃを手放さずに済んだ。
2026-08-24
BBC Politics
改革党提出住房排队制度，为“英国出生”者设快速通道
改革党的住房计划：每年建造5万套住房，不增税，并让英国出生的工人排在队伍前面——因为当你有了头条新闻，谁还需要细微差别？
2026-08-19
The Guardian
連邦与党、労働党の退役軍人軽視を非難、ビクトリア自由党は「ガスへの扉を開く」と約束
連邦与党が労働党の退役軍人軽視を非難し、ビクトリア自由党はガス推進を約束、ティム・ウィルソンは住宅市場の崩壊を労働党の「有害な税金」のせいにする、いつもの政治劇。
2026-08-17
The Guardian
労働党、ギャンブル広告の「電話勧誘拒否リスト」を発表、個別にオプトアウトするのが大変だったため
労働党は、ギャンブル広告のオプトアウト登録簿を発表した。これは、個別にオプトアウトするのが難しいという問題に対する、皮肉な妥協案である。
2026-08-09
The Guardian
労働党、ギャンブル誘因に関する「賢明な修正」には前向きも、広告は？いや、ちょっと待って
労働党はギャンブル誘因に関する「賢明な修正」には前向きだが、広告規制には消極的で、ディズニーソングの合間に流れるギャンブル広告をめぐる公聴会の証言が話題となっている。
The Guardian
連邦がNDISの詐欺取り締まりを要求、「神経質な」顧客ではなく、とティム・ウィルソン氏
ティム・ウィルソン氏は、NDIS改革により障害者クライアントが標的にされていると感じ、詐欺師は野放しになっていると述べ、鳥インフルエンザもオーストラリアに警鐘を鳴らしている。
2026-08-01
BBC Business
予算は10月に予定、ヒーリー氏が発表。バーナム氏の壮大なアイデアは…財政規律で支払われるのか？
ヒーリー財務大臣は10月の予算を発表し、財政規律を約束する一方、バーナム首相の支出計画は未読メールのように山積みになっている。
2026-07-30
The Guardian
労働党、ダイアン・アボットとジョアニ・リードを復帰させ、セカンドチャンスが存在することを証明
労働党がダイアン・アボットとジョアニ・リードを復帰させ、セカンドチャンスが存在することを証明したが、暗黙の脅威も伴う。
The Guardian Europe
バーナムの魅力攻勢：友達作りは簡単、敵作りが難しい
アンディ・バーナムの生涯にわたる好かれたい願望が変革への野心と衝突する——新首相は分裂した国を魅力で切り抜けられるか？
2026-07-28
BBC Politics
バーナム、元ライバルを労働党委員に指名 団結と言えば昔ながらの副党首選再戦
アンディ・バーナム首相がブリジット・フィリップソンを労働党委員に任命し、副党首選で争ったルーシー・パウエルと協力させることで、団結を演出しようとしている。
2026-07-27
The Guardian
労働党、ついにリフォームを追い越す 勢いというものは実在することを証明
労働党が2025年3月以来初めてリフォームUKを支持率で上回り、バーナム首相は勢いに乗る一方、ファラージは未申告寄付や詐欺師顧問などの問題に直面している。
The Good Times
ニュースをメールで。
皮肉なニュースダイジェストをお届けします。無料。いつでも登録解除可能。
登録済みなのに届かない？迷惑メールフォルダを確認して「迷惑メールではない」（または「迷惑メールから削除」）を押してください。私たちを迷惑メール地獄から救い出し、ついでに他の皆さんの助けにもなります。