BBC Politics
英仏海峡で1隻のゴムボートに移民140人救助、密航業者は「混雑緩和」のメモを見なかったらしい
英仏海峡で1隻のゴムボートに約140人の移民が乗せられ救助された。密航業者は「メガボート」にアップグレードし、政府は取り締まりを強化するが、状況は複雑なまま。
2026-09-06
BBC Politics
2026-09-03
BBC Business
研究：経済成長はロンドンと南東部でのパーティのようなもの、他の人々は清掃費を負担する
PwCの報告書は、英国の世帯の46%にとって、経済成長は噂のようなものであり、特にワットフォード・ギャップ以北では、誰もが聞いたことはあるが、誰もその恩恵を見たことがないことを明らかにした。
2026-09-02
BBC Politics
バーナム首相の初PMQs：新しい政治も結局は昔ながらの泥仕合
アンディ・バーナムの初の首相質問は、ソーシャルメディアに精通した首相でも、昔ながらの政治的な泥仕合の儀式からは逃れられないことを示した。
2026-08-29
BBC Politics
バーナムの夏のツアー終了：本当のハネムーンは終わり、議会が待つ
アンディ・バーナムの夏の愛は終わり、議会が再開され、首相質問、厄介な刑務所問題、そして彼の首相としての任期を定義づけるかもしれない予算に直面することになる。
2026-08-22
BBC Politics
「BRIC」を命名した経済学者、アンディ・バーナム内閣入りを辞退
「BRIC」を命名した経済学者ジム・オニール卿が、アンディ・バーナム政権からの仕事のオファーを辞退した。彼はビジネス上の利益をブラインド・トラストに委ねるよりも、自分の手に握っておくことを選んだ。
2026-08-21
BBC Politics
スターマー、自身の伝記をダウニング街図書館に寄贈、他に誰がする？
キア・スターマーが自身の伝記をダウニング街図書館に寄贈し、政治的自己宣伝と折衷的な読書のコレクションに加わった。
2026-08-20
BBC Politics
政治家のSNS賭け：＃ミリファンダムから首相のパブスナックランキングまで
＃ミリファンダムからパブスナックミームまで、英国の政治家たちはオンラインで「親しみやすさ」を必死に演じているが、それが実際に票につながるのだろうか？ネタバレ：おそらく違う。
2026-08-10
BBC Politics
リフォームUK、エルサルバドルとの刑務所交換を提案、「すべての独房が檻ではない」と約束
リフォームUKは、外国人犯罪者をエルサルバドルなどの海外の刑務所に収容することを提案し、早期釈放を回避して刑期全うを約束するが、その実現性には疑問が残る。
2026-08-05
BBC Politics
緑の党党首、熱波めぐり労働党を「職務怠慢」と非難、「涼しい場所」増設を提案
緑の党党首が労働党の熱波対応を「職務怠慢」と非難し、涼しい場所の設置や水道の再国有化を提案する一方、労働党は緑の党が要求するプロジェクト自体を妨害していると反論している。
2026-07-30
The Guardian
労働党、ダイアン・アボットとジョアニ・リードを復帰させ、セカンドチャンスが存在することを証明
労働党がダイアン・アボットとジョアニ・リードを復帰させ、セカンドチャンスが存在することを証明したが、暗黙の脅威も伴う。
The Guardian Europe
バーナムの魅力攻勢：友達作りは簡単、敵作りが難しい
アンディ・バーナムの生涯にわたる好かれたい願望が変革への野心と衝突する——新首相は分裂した国を魅力で切り抜けられるか？
2026-07-28
BBC Politics
ケミ・バデノック、刑務所の早期釈放を止める緊急立法を要求——彼女の政権が始めた制度を
ケミ・バデノックが早期釈放を止める緊急立法を要求——彼女の党が始めた制度を労働党が後始末している。
2026-07-27
The Guardian Europe
ウクライナと米国、航空停戦案を協議；ロシアは「条件を聞こう」
ウクライナと米国が航空停戦を提案し、ロシアは条件次第と含みを持たせる中、ルーマニアがドローンを撃墜、貨物船が沈没し、ゼレンスキーが新首相アンディ・バーナムを訪問する。
2026-07-25
The Guardian Europe
プロフェッショナル階級が超富裕層のプラエトリアン衛兵を演じる、と税制改革者が指摘
プロフェッショナル階級が超富裕層のプラエトリアン衛兵となり、経済を歪め億万長者が負担を逃れる税制を擁護しているが、地価税がついに彼らに支払いを強いるかもしれない。
2026-07-23
BBC Politics
アンディ・バーナム首相初日：なぜ通勤する？北部支局で勤務
アンディ・バーナム首相の初日はマンチェスターの北部支局で勤務、皮肉たっぷりの権限移譲劇。
2026-07-21
BBC Business
英国の新首相、デジタルID予算を食い潰して電気のVATを年間たった45ポンド削減
新首相アンディ・バーナムが電気のVATを5%引き下げ、家庭を年間45ポンド節約させるが、財源は18億ポンドのデジタルID計画を廃止したもので、冬のエネルギー問題は依然として残る。
2026-07-19
BBC Politics
アンディ・バーナムのワードローブ、最大の試練：庶民院ネクタイ規則
アンディ・バーナムがマンチェスター市長から首相に転身するにあたり、カジュアルの王がネクタイに屈服するか、それともアディダスのトレーナーをNo.10に持ち込むか、ワードローブの決断を迫られる。
The Guardian Europe
アンディ・バーナムの経済的ToDoリスト：7つのグラフと、非常に長い一日
アンディ・バーナム首相は、7つのグラフと「マンチェスター主義」、そして持っていない数十億ポンドを見つけるという小さな問題を抱えて、英国経済を立て直す計画に着手する。
2026-07-15
The Guardian Europe
パランティアの居心地の良い英国との抱擁：有料アクセスと薄っぺらいルールで「最も恐ろしい企業」がNHSに居座る
パランティアのNHSとの3億3000万ポンドの契約や他の英国契約は、有料アクセスと弱いルールが「恐ろしい」テクノロジー企業の定着を許していることを示しているが、脱出は可能だ。
2026-07-10
BBC Politics
バーナム労働党は「より速く、より大胆に」を約束。前回も同じことを言ったことを思い出すと素晴らしい響きだ
アンディ・バーナム労働党は「より速く、より大胆に」を掲げるが、野党は具体策を要求し、前回と同じ空虚な約束ではないかと疑っている。
The Good Times
ニュースをメールで。
皮肉なニュースダイジェストをお届けします。無料。いつでも登録解除可能。
登録済みなのに届かない？迷惑メールフォルダを確認して「迷惑メールではない」（または「迷惑メールから削除」）を押してください。私たちを迷惑メール地獄から救い出し、ついでに他の皆さんの助けにもなります。