Christopher Nolans The Odyssey har varit en åskledare för kontroverser sedan de första casting-avslöjandena, och debatterna mellan klassicister och allmänheten fortsätter att rasa – allt över en dikt som funnits sedan ungefär 800-talet f.Kr. Filmen har fått beröm och dragit in över 700 miljoner dollar på biograferna, men det har inte stoppat argumenten.

Min åsikt: IMAX-skalan är episk, men Nolan ger berättelsen en intim känsla, väver en fängslande, nästan tre timmar lång filmisk förtrollning. Magin försvinner när man lämnar salongen, men bilderna dröjer kvar. Och den gav mig ett nytt perspektiv på Odysseus själv.

Du känner till historien: Odysseus (Matt Damon), kung av Ithaka, reser hem efter tio års strider i Trojanska kriget, möter cyklopen Polyfemos (Bill Irwin), sirenerna och Kirke (Samantha Morton). Under tiden håller Penelope (Anne Hathaway) friarna stången, och Telemachos (Tom Holland) ger sig ut för att leta efter pappa. Nolan inleder med en bard (Travis Scott) som berättar sagan, och han bevarar Homers icke-linjära struktur, med berättelser i berättelser. Hans Odysseus är en bruten man som återfår fragmentariska minnen av kriget, efter år med Kalypso (Charlize Theron) på Ogygia. Vad har han försökt glömma? Vilken sanning måste han möta?

Angreppssättet ger oss Odysseus upplevelse, men det väckte också klagomål om att Nolan slösade med sin stjärnspäckade ensemble. Theron får några minuter; Lupita Nyong'o (Helena/Klytaimnestra), Jon Bernthal (Menelaos) och Benny Safdie (Agamemnon) får ännu mindre. Men skärmtid är inte allt. Zendayas Athena dyker upp i korta drömlika sekvenser, men de är avgörande, och skiftar från lugn till förfärad sorg när grekerna hugger huvudet av hennes staty. Elliot Pages Sinon, en karaktär från Vergilius Aeneiden, är ett oskyldigt offer för Odysseus plan, och hans anklagande skugga dyker upp i underjorden. Samantha Mortons Kirke är en höjdpunkt, inte förföterskan från dikten, utan en traumatiserad kvinna som förvandlar män till svin för att de är svin i människohamnar.

Filmen har passerat 700 miljoner dollar, och slår Oppenheimers intäkter, och kommer troligen att vinna Oscars. Så självklart finns det en backlash. Den fabricerade nättrollningen är inte värd att bemöta, men klassicisten Emily Wilson – författare till en hyllad och kritiserad översättning – skrev en skarp kritik i London Review of Books. Nolan citerade hennes översättnings första rad, "Berätta om en komplicerad man", så hon kände sig tvungen att väga in.

Wilsons essä är en död genom tusen vissnande hugg. Hon störs av att filmen centrerar Odysseus synvinkel (den heter ju The Odyssey), avfärdar färgblind casting som variationer av "svart bästa vän" (hon tog tillbaka det på BlueSky), kritiserar de implicita värderingarna som inkonsekventa med Homer, och hackar på Nolan för att inte visa krigets offer. Hon är besviken på bristen på sexscener, kvinnoroller i marginalen och gudarnas minskade roll – även om Nolan medvetet humaniserade gudarna genom naturfenomen. Hon hatar dialogen ("Jag skulle skämmas över att ha skrivit någon del av detta manus") och kallar inspelningen i Västsahara för "oetisk". Det bästa hon kan säga är att den är "inte tråkig" och ett "familjevänligt audiovisuellt spektakel". Hon verkar tro att det är en eskapistisk actionfilm med exploderande fordon – kanske gick hon vilse i Motor City av misstag.

Om filmen är så ytlig, varför argumenterar vi fortfarande? Wilson är en framstående forskare, men Nolan är en skapare, inte en forskare. Han skapade en samtida remix av en grundläggande text, och han lyckades, även om det inte är ett mästerverk. Dialogen är ibland klumpig, men dålig dialog sänkte inte Stjärnornas krig: En ny hope. Wilson har fel när hon säger att filmen saknar "solid specifik mänsklig erfarenhet", och även om Nolan klumpigt klistrar på ett Budskap För Vår Tid, erbjuder hans Odyssey en ny tolkning av kärnmyten.

Varje översättare sätter en personlig prägel på Homer – Wilson använder jambisk pentameter istället för daktylisk hexameter. Hon påstår sig förstå detta, men hennes essä undergräver det. Hon gillar helt enkelt inte Nolans