Odiseea lui Christopher Nolan a fost un paratrăsnet pentru controverse încă de la primele dezvăluiri de casting, iar dezbaterile dintre clasicisti și publicul larg continuă să facă furori – totul pentru o poezie care există de pe la secolul al VIII-lea î.Hr. Filmul a strâns laude și peste 700 de milioane de dolari la box office, dar asta nu a oprit disputa.

Părerea mea: scara IMAX este epică, dar Nolan îi dă poveștii o senzație intimă, țesând o vrajă cinematografică captivantă, de aproape trei ore. Magia se risipește odată ce părăsești sala, dar imaginile rămân. Și mi-a oferit o perspectivă proaspătă asupra lui Odiseu însuși.

Știi povestea: Odiseu (Matt Damon), regele Itacăi, călătorește acasă după 10 ani de război troian, întâlnind ciclopul Polifem (Bill Irwin), sirenele și pe Circe (Samantha Morton). Între timp, Penelopa (Anne Hathaway) ține piept pețitorilor, iar Telemah (Tom Holland) pleacă să-și caute tatăl. Nolan deschide cu un bard (Travis Scott) care spune povestea și păstrează structura neliniară a lui Homer, cu povești în povești. Odiseu al său este un om frânt care își recapătă amintirile fragmentare ale războiului, după ani petrecuți cu Calypso (Charlize Theron) pe Ogigia. Ce a încercat să uite? Ce adevăr trebuie să înfrunte?

Abordarea ne oferă experiența lui Odiseu, dar a atras și critici că Nolan și-a irosit distribuția plină de staruri. Theron primește minute; Lupita Nyong'o (Elena/Clitemnestra), Jon Bernthal (Menelaus) și Benny Safdie (Agamemnon) primesc și mai puțin. Dar timpul pe ecran nu este totul. Atena lui Zendaya apare în secvențe scurte, asemănătoare viselor, dar ele sunt cruciale, trecând de la calm la o durere îngrozită când grecii taie capul statuii ei. Sinon al lui Elliot Page, un personaj din Eneida lui Vergiliu, este o victimă nevinovată a planului lui Odiseu, iar umbra lui acuzatoare apare în lumea subpământeană. Circe a lui Samantha Morton este remarcabilă, nu seducătoarea din poem, ci o femeie traumatizată care transformă bărbații în porci pentru că sunt porci cu măști umane.

Filmul a depășit 700 de milioane de dolari, întrecând încasările lui Oppenheimer și va câștiga probabil Oscaruri. Deci, bineînțeles, există o reacție negativă. Troll-urile online fabricate nu merită să fie combătute, dar clasicista Emily Wilson – autoarea unei traduceri lăudate și criticate – a scris o critică dură în London Review of Books. Nolan a citat versul de deschidere al traducerii ei, „Spune-mi despre un om complicat”, așa că s-a simțit obligată să intervină.

Eseul lui Wilson este o moarte prin o mie de tăieturi usturătoare. O deranjează că filmul se centrează pe punctul de vedere al lui Odiseu (se numește Odiseea, până la urmă), respinge castingul neutru din punct de vedere rasial ca variații de „cel mai bun prieten negru” (și-a retras afirmația pe BlueSky), critică valorile implicite ca fiind inconsistente cu Homer și îl acuză pe Nolan că nu arată victimele războiului. Este dezamăgită de lipsa scenelor de sex, de rolurile feminine marginalizate și de rolul redus al zeilor – deși Nolan a umanizat în mod deliberat zeii prin fenomene naturale. Urăște dialogul („mi-ar fi rușine să fi scris orice parte din acest scenariu”) și numește filmările din Sahara de Vest „neprietenoase”. Cel mai bun lucru pe care îl poate spune este că nu este „plictisitor” și un „spectacol audiovizual prietenos cu familia”. Pare să creadă că este un film de acțiune escapist cu vehicule care explodează – poate a rătăcit din greșeală în Motor City.

Dacă filmul este atât de superficial, de ce încă ne certăm? Wilson este o savantă de frunte, dar Nolan este un creator, nu un savant. El a creat un remix contemporan al unui text fondator și a reușit, chiar dacă nu este o capodoperă. Dialogul este uneori stângaci, dar dialogul prost nu a scufundat Războiul Stelelor: O nouă speranță. Wilson greșește că filmul nu are „experiență umană solidă și specifică”, și deși Nolan adaugă stângaci un Mesaj Pentru Vremurile Noastre, Odiseea lui oferă o perspectivă proaspătă asupra mitului central.

Fiecare traducător își pune amprenta personală pe Homer – Wilson folosește pentametru iambic în loc de hexametru dactilic. Ea susține că înțelege acest lucru, dar eseul ei o contrazice. Pur și simplu nu-i place Nolan.