Som ofta påpekats lever vi i en tid där det traditionella angloamerikanska greppet om popen har brutits. Delvis för att streaming har gett lyssnarna ett långt bredare urval av musik än vad som en gång var tänkbart, och delvis tack vare sociala mediekonton som gör marknadsavdelningarnas jobb åt dem, är listorna nu lika benägna att innehålla musik gjord i Seoul eller Lagos som i London eller LA. Spurs 62 000-platsers stadium har nyligen inte bara huset Jay-Z, Gorillaz och System of a Down, utan även Indiens Arijit Singh, Sydkoreas BTS, BigBang och Stray Kids, och Puerto Ricos Bad Bunny, som tilltalade publiken nästan uteslutande på spanska.

Uppenbarligen är brittiska publikers ovilja att svetsas samman med engelsktalande artister en glädjande sak. Lika uppenbart verkar det finnas gränser: samma intresse har inte ägnats franskspråkig pop. De största fransktalande stjärnorna i mannaminne har antingen ägnat sig åt dansmusik eller accepterat att spela in på engelska. Den belgiske rapparen Stromae har väckt medieintresse och fått co-signs från Kanye West och Lorde utan att någonsin avancera förbi kultstatus i Storbritannien.

Här kommer Angèle, enorm i sitt hemland men mindre så utanför, som nu får hjälp av Justice, Soulwax och Caroline Polachek i en djärv satsning på bredare attraktionskraft. Hennes resulterande album, Instinct, kan vara både generiskt och djärvt – en välbekant avvägning för alla som försöker slå sig in på den engelskspråkiga marknaden utan att helt överge sina rötter.