Jak często zauważano, żyjemy w erze, w której tradycyjny anglo-amerykański uścisk na popie został przełamany. Częściowo dlatego, że streaming dał słuchaczom znacznie szerszy wybór muzyki, niż kiedykolwiek można było sobie wyobrazić, a częściowo dzięki kontom w mediach społecznościowych, które wykonują pracę działów promocji za nich, listy przebojów są teraz równie skłonne do uwzględnienia muzyki tworzonej w Seulu czy Lagos, jak w Londynie czy LA. Stadion Tottenhamu o pojemności 62 000 niedawno gościł nie tylko Jay-Z, Gorillaz i System of a Down, ale także indyjskiego Arijita Singha, południowokoreańskie BTS, BigBang i Stray Kids oraz portorykańskiego Bad Bunny'ego, który zwracał się do tłumu niemal wyłącznie po hiszpańsku.

Oczywiście, niechęć brytyjskiej publiczności do przywiązania się wyłącznie do anglojęzycznych artystów jest rzeczą pocieszającą. Równie oczywiste jest, że istnieją granice: tego samego zainteresowania nie okazano frankofońskiemu popowi. Najwięksi francuskojęzyczni gwiazdorzy ostatnich lat albo zajmowali się muzyką taneczną, albo zgodzili się nagrywać po angielsku. Belgijski raper Stromae przyciągnął zainteresowanie mediów i wsparcie od Kanye Westa i Lorde, nie wychodząc poza status kultowego w Wielkiej Brytanii.

Wchodzi Angèle, ogromna w swoim kraju, ale mniejsza poza nim, której teraz pomagają Justice, Soulwax i Caroline Polachek w śmiałej próbie szerszego odbioru. Jej album, Instinct, może być zarówno generyczny, jak i śmiały - znajomy kompromis dla każdego, kto próbuje podbić rynek anglojęzyczny, nie porzucając całkowicie swoich korzeni.