Come è stato spesso sottolineato, viviamo in un'epoca in cui il tradizionale strangolamento anglo-americano sul pop è stato spezzato. In parte perché lo streaming ha presentato agli ascoltatori una scelta musicale molto più ampia di quanto fosse una volta immaginabile, e in parte grazie agli account sui social media che svolgono il lavoro dei reparti promozionali, le classifiche ora includono tanto musica prodotta a Seul o Lagos quanto a Londra o Los Angeles. Lo stadio del Tottenham da 62.000 posti ha recentemente ospitato non solo Jay-Z, Gorillaz e System of a Down, ma anche l'indiano Arijit Singh, i sudcoreani BTS, BigBang e Stray Kids, e il portoricano Bad Bunny, che si è rivolto alla folla quasi esclusivamente in spagnolo.

Chiaramente, la riluttanza del pubblico britannico a essere saldato ad artisti di lingua inglese è una cosa incoraggiante. Altrettanto chiaramente, sembrano esserci dei limiti: lo stesso interesse non è stato accordato al pop francofono. Le più grandi star di lingua francese della memoria recente hanno o si sono occupate di musica dance o hanno acconsentito a registrare in inglese. Il rapper belga Stromae ha attirato l'interesse dei media e le approvazioni di Kanye West e Lorde senza mai progredire oltre lo status di culto nel Regno Unito.

Entra in scena Angèle, enorme nella sua nazione d'origine ma meno altrove, ora aiutata da Justice, Soulwax e Caroline Polachek in una coraggiosa offerta per un appeal più ampio. Il suo album risultante, Instinct, può essere generico oltre che audace - un compromesso familiare per chiunque cerchi di sfondare nel mercato anglofono senza abbandonare completamente le proprie radici.