Zoals al vaak is opgemerkt, leven we in een tijd waarin de traditionele Anglo-Amerikaanse wurggreep op de popmuziek is doorbroken. Deels omdat streaming luisteraars een veel bredere muziekkeuze heeft gegeven dan ooit denkbaar was, en deels doordat socialmedia-accounts het werk van de promotieafdelingen hebben overgenomen, staan er nu net zo goed nummers uit Seoul of Lagos in de hitlijsten als uit Londen of LA. Het 62.000 plaatsen tellende stadion van Spurs heeft onlangs niet alleen Jay-Z, Gorillaz en System of a Down verwelkomd, maar ook India's Arijit Singh, Zuid-Korea's BTS, BigBang en Stray Kids, en Puerto Rico's Bad Bunny, die het publiek vrijwel uitsluitend in het Spaans toesprak.

Het is duidelijk een verheugende zaak dat het Britse publiek zich niet vastgeklonken wil voelen aan Engelstalige artiesten. Even duidelijk zijn er grenzen: dezelfde belangstelling is niet ten deel gevallen aan Franstalige pop. De grootste Franstalige sterren van de afgelopen tijd hielden zich bezig met dansmuziek of legden zich erbij neer in het Engels op te nemen. De Belgische rapper Stromae heeft media-aandacht en co-signs van Kanye West en Lorde gekregen zonder ooit verder te komen dan cultstatus in het Verenigd Koninkrijk.

Tenzij Angèle, enorm populair in eigen land maar daarbuiten minder, nu met hulp van Justice, Soulwax en Caroline Polachek een gedurfde gooi doet naar een breder publiek. Het resulterende album, Instinct, kan zowel generiek als gedurfd zijn - een bekende afweging voor iedereen die de anglofone markt probeert te veroveren zonder zijn roots volledig los te laten.