Comme on l'a souvent fait remarquer, nous vivons une époque où l'emprise traditionnelle anglo-américaine sur la pop a été brisée. En partie parce que le streaming a offert aux auditeurs un choix musical bien plus large qu'on n'aurait pu l'imaginer autrefois, et en partie grâce aux comptes de réseaux sociaux qui font le travail des services promotionnels, les charts incluent désormais aussi bien de la musique venue de Séoul ou Lagos que de Londres ou Los Angeles. Le stade de 62 000 places de Tottenham a récemment accueilli non seulement Jay-Z, Gorillaz et System of a Down, mais aussi l'Indien Arijit Singh, les Sud-Coréens BTS, BigBang et Stray Kids, et le Portoricain Bad Bunny, qui s'est adressé à la foule presque exclusivement en espagnol.

De toute évidence, la réticence du public britannique à se limiter aux artistes anglophones est une chose réjouissante. Tout aussi évident, il semble y avoir des limites : le même intérêt n'a pas été accordé à la pop francophone. Les plus grandes stars francophones de ces dernières années se sont soit consacrées à la musique dance, soit résignées à enregistrer en anglais. Le rappeur belge Stromae a suscité l'intérêt des médias et reçu les éloges de Kanye West et Lorde, sans jamais dépasser le statut culte au Royaume-Uni.

Entrez Angèle, immense dans son pays natal mais moins ailleurs, désormais aidée par Justice, Soulwax et Caroline Polachek dans une tentative audacieuse pour un attrait plus large. Son album qui en résulte, Instinct, peut être à la fois générique et audacieux - un compromis familier pour quiconque tente de percer le marché anglophone sans totalement abandonner ses racines.