南アフリカ国民は水曜日、地方選挙の投票に出向いた。アフリカ民族会議（ANC）は厳しい結果に向かっている。有権者は断水、停電、崩壊しつつあるインフラ——地方自治の失望の三位一体——に深く不満を抱いている。

ネルソン・マンデラがアパルトヘイト終結後の1994年に南アフリカ初の黒人大統領として政権を導いた旧解放運動は、依然として最大政党になる可能性が高い。しかし世論調査では、得票率は3分の1未満にとどまり、2021年の前回地方選挙の45.6％、2024年の国政選挙の40.2％から低下している。この軌道は、好意的に言えば「下向き」と呼べるだろう。

最近数週間にわたって断水と停電が繰り返された、多様なヨハネスブルグ郊外のケンジントンでは、有権者は変化を望んでいると語った。市は現在、ANCのダダ・モレロ市長が、極左の経済的自由戦士（EFF）と右翼ポピュリストの愛国同盟（PA）との連立で率いている——非常に緊張するディナーパーティーの設定のように聞こえる連立だ。

「サービス提供はひどい、最悪だ」と、26歳のコールセンター勤務、ツェピソ・マコツェは言う。「水、電気——基本的にすべてが」。マコツェは2票を分け、1票を中道右派の民主同盟（DA）の地方議員に、政党票を元ANC大統領ジェイコブ・ズマの左翼uMkhonto weSizwe（MK）党に投じたという。「ただ変化が欲しいだけ」と彼女は語った。

引退したボイラーメーカーのテレンス・ピーターズは「ヨハネスブルグのインフラは壊滅している」と述べた。どの党に投票したかは明かさなかったが、「DAの分派の一つ」だとだけ言った。「物事が良くなり、優れた人々が責任者になるのを見たい」と72歳は語る。「でも……ここを引き継ぐ単一の政党はない。サーカスになるだろう、連立になるだろう」。

票の断片化により、ANCは多くの都市連立政権を依然として主導しながら、他の都市では支配を失う可能性がある。不安定な連立はすでに南アフリカの257の自治体の多くで特徴となっており、分析家はその高い交代率をサービス提供の悪さの主な理由として指摘する——効率的な統治と言えば、回転ドアのようなものだからだ。

480万人が住み、1週間以上にわたって水不足に直面しているヨハネスブルグは、同じ年数で10人の市長を抱えた。隣接するエクルレニ自治体は2021年以来3人の市長がいる。北のツワネ（首都プレトリアを含む）では、2020年以来、市長職が政党間で4回交代した。10月には、東ツワネのブロンクホルストスプリュートで800人以上が汚染水による胃腸疾患にかかった。つまり水は不足しているだけでなく、時には生物学的危険物でもある。

南アフリカメディアによると、ANCの全国指導部はハウテン州でDAとの協力を前向きに検討しており、両党が全国連立の最大政党である国民統一政府を反映している。しかし、ANCの地方指導部はDAとの提携に賛成していないと報じられている。現在、ANCは州の3つの大都市圏で様々な連立政権の下で統治しており、ツワネではActionSAの市長の下でもある。

ヨハネスブルグでは、DAのヘレン・ジレが、75歳で穴にシュノーケリングをしたり、浸水した通りをカヤックで進むなどのバイラルなスタントを含む活発な選挙運動を展開した。しかし、元ケープタウン市長は、植民地主義を正当化するように見える過去の発言のため、多くの人々、特に黒人有権者から依然として疑いの目で見られている。一部の有権者は、2006年からDAが統治するケープタウンの住宅費高騰も、ジレに投票しない理由として挙げている。「あなたの痛みがわかる」と言うのに、シュノーケルマスクをかぶった70代以上ほどふさわしいものはない。

元ヨハネスブルグDA市長で、現在約10％の支持率のActionSAを率いるヘルマン・マシャバは、ヨハネスブルグでジレと協力することを排除した。マシャバはジレを「人種差別主義者」と呼び、彼女は常に熱烈に否定してきた。ANCは、その立場として...