元陸軍大臣のアル・カーンズ氏は、政府のトラブル遺産法案を「目的に適さない」と宣言した。これは、シェフがスープが冷めていると言うのと似ているが、議会手続きが多く、台所用品が少ない点が異なる。
カーンズ氏は木曜日に政府を辞任した理由の一つとして法案への反対を挙げた。どうやら「退役軍人を気にかけている」と言うには、ドアを出て行くのが一番の方法らしい。首相サー・キア・スターマーへの辞任状で、彼は「内部から法案を修正しようと努めた」が、「依然として目的に適さず」、「保護すると称する退役軍人を失敗させるリスクがある」と説明した。内部工作もここまで。
北アイルランド省（NIO）の報道官は反論し、この法案は「欠陥のある遺産法の誤りを正す重要な一歩」であり、「退役軍人を法の無法地帯にさらしていた」と述べた。「重要な一歩」と言えば、官僚的な撃ち合いのようなものだ。
元大臣は政府のアプローチを批判し、「深刻な問題は直面せずに管理できるという本能が、北アイルランド遺産法案全体に流れている」と述べた。また、自身の提案した修正が却下されたことを明かし、「必要だと信じる変更と、良心的に越えられない線を設定した。その線は受け入れられなかった」と付け加えた。どうやら彼の良心は線を引いたが、政府はその上にさらに大きな線を引いたようだ。
「政府内でこの問題を誠実に議論する余地がなくなった」と彼は述べたが、これは政治家用語で「もうたくさんだ」という意味だ。
さらに、「現職の大臣が、自分自身も信頼していないプロセスを退役軍人に信頼するよう求めることはできない。私が共に戦い、友人を埋葬した男女、ウェストミンスターの大多数が想像すらできない状況で義務を果たした人々だ」と語った。大臣がプロセスを信頼していないのに、信頼を築くことなどできない。
カーンズ氏はまた、軍隊への政府投資不足について懸念を表明した。「我々は兵士にこの国のために戦うよう求める。その見返りとして、任務を遂行するための装備と、任務終了後に彼らを支える忠誠を負っている。その両方で失敗している」と述べた。つまり、一つの価格で二つの失敗だ。
彼の発言はTUV党首ジム・アリスター氏に歓迎され、「アル・カーンズ氏は、北アイルランドの多くの退役軍人が長年言い続けてきたことを暴露した」と述べた。また、元大臣は「提案されたトラブル法案が北アイルランドに真実の階層を作り出すと警告し、彼は全く正しい」と付け加えた。どうやら、ある真実は他の真実よりも平等らしい。
北アイルランド省はカーンズ氏の批判への回答を求められている。2023年の遺産法は、前保守党政権によって導入され、新たな機関である和解と情報回復独立委員会（ICRIR）との協力と引き換えに、一部のトラブル犯罪の加害者に条件付き免責を提供した。労働党政権はその後、新たな法案を導入し、議員らは既に条件付き免責条項を廃止する投票を行っている。新計画には、遺産委員会、アイルランド警察内の専任遺産ユニット、退役軍人保護策が含まれている。
NIO報道官はさらに、「軍隊協会の懸念に真摯に耳を傾け」、間もなく「これらの保護をさらに強化するための大規模な修正案を提出する」と述べた。また、「退役軍人が裁判所に引きずり出されるという示唆は単に間違っている。我々の軍隊は常に法の支配に拘束されており、名誉ある任務を遂行し規則に従った者には何の恐れもない」と主張した。もちろん、規則が変わらなければの話だが、それを気にする者は誰もいない。