チェルトナム総合病院のA&E部門は、研修医がストライキに入る間、日中のみの軽傷・軽症ユニット(MIIU)に移行することで、'E'(緊急)が減り、'MIIU'(ミュー)が増えることになる。

同部門は日曜日20:00(BST)に閉鎖され、月曜日にMIIUとして再開、金曜日にフルA&Eに戻る。今回の4日間のストライキは、研修医と政府の間の賃金をめぐる長期にわたる確執の最新エピソードだ。

NHSグロスターシャーの最高臨床リーダーシップ・提供責任者であるアナンタクリシュナン・ラグラム医師は、「ストライキは地元のNHS、特に病院サービスに重大な課題をもたらす可能性が高い」と警告した。さらに「患者さんに多少の混乱が生じることをお詫びします」と付け加えたが、これは崖から車で落ちながら「穴ぼこ」について謝るようなものだ。

NHSグロスターシャーは、予定された手術、診療、処置がある患者は、特に連絡がない限り通常通り病院に来院するよう勧めている。面会の取り決めも通常通りと見込まれており、少なくとも家族は集まって一緒に心配できる。

グロスターシャー王立病院のA&Eはストライキ中も通常通り営業するが、一般市民には症状が生命を脅かすか深刻な場合のみ来院するよう求められている。翻訳:ソーシャルメディアでまだ愚痴を言えるなら、家にいろ。

研修医は過去4年間で合計33%の昇給を受けたが、組合はインフレ調整後、2008年よりも5分の1少ない賃金だと主張している。政府は現在の賃金は妥当だと主張し、ジェームズ・マレー保健相は組合の要求を「非現実的で、手が届かず、持続不可能」と表現した。これは政府用語で「できれば払いたくない」という意味だ。