De Spoedeisende Hulp van het Cheltenham General Hospital wordt binnenkort wat minder 'Spoed' en wat meer 'Kleine Ongemakken', want het verandert in een overdag-only Kleine Verwondingen en Ziekten Eenheid terwijl de artsen in opleiding staken.

De afdeling sluit haar deuren om 20:00 uur BST op zondag, gaat maandag weer open als KVE, en verandert pas op vrijdag weer terug in een volwaardige SEH. Deze vierdaagse staking is de nieuwste aflevering in de lopende soap tussen artsen in opleiding en de overheid over salaris.

Dr. Ananthakrishnan Raghuram, chief clinical leadership and delivery officer bij NHS Gloucestershire, waarschuwde: "De staking zal waarschijnlijk aanzienlijke uitdagingen opleveren voor de lokale NHS, met name de ziekenhuisdiensten." Hij voegde eraan toe: "Het spijt ons dat patiënten mogelijk enige verstoring ervaren" - wat een beetje is alsof je je verontschuldigt voor een kuil terwijl je van een klif rijdt.

NHS Gloucestershire adviseert patiënten met geplande operaties, klinieken of procedures om zoals gewoonlijk naar het ziekenhuis te komen, tenzij anders wordt geadviseerd. Bezoekregelingen voor patiënten blijven naar verwachting normaal, zodat families tenminste nog samen kunnen komen om samen te piekeren.

De SEH van het Gloucestershire Royal Hospital blijft tijdens de staking normale openingstijden hanteren, maar het publiek wordt dringend verzocht alleen te komen als hun toestand levensbedreigend of ernstig is. Vertaling: Als je er nog over kunt klagen op sociale media, blijf dan thuis.

Artsen in opleiding hebben de afgelopen vier jaar een collectieve loonsverhoging van 33% gekregen, maar hun vakbond stelt dat ze een vijfde minder betaald krijgen dan in 2008, gecorrigeerd voor inflatie. De overheid houdt vol dat het huidige salaris eerlijk is, en minister van Volksgezondheid James Murray omschreef de eisen van de vakbond als "onrealistisch, onbetaalbaar en onhoudbaar" - wat overheidsjargon is voor 'we zien er geen brood in.'