Le service des urgences de l'hôpital général de Cheltenham s'apprête à perdre un peu de son 'U' et à gagner beaucoup plus de 'MIIU' en se transformant en une unité de blessures et maladies mineures diurne pendant que les médecins résidents font grève.

Le service fermera ses portes à 20h00 BST dimanche, rouvrira lundi en tant que MIIU, avant de redevenir des urgences complètes vendredi. Cette grève de quatre jours est le dernier épisode de la saga en cours entre les médecins résidents et le gouvernement sur les salaires.

Le Dr Ananthakrishnan Raghuram, responsable clinique principal de la direction et de la prestation de services au NHS Gloucestershire, a prévenu : « La grève risque de poser des défis importants au NHS local, en particulier aux services hospitaliers. » Il a ajouté : « Nous sommes désolés que les patients puissent subir quelques perturbations » – ce qui revient à s'excuser pour un nid-de-poule alors qu'on conduit une voiture au bord d'une falaise.

Le NHS Gloucestershire conseille aux patients ayant des opérations, consultations ou procédures prévues de se rendre à l'hôpital comme d'habitude, sauf avis contraire. Les dispositions de visite des patients devraient rester normales, donc au moins les familles peuvent encore se réunir pour s'inquiéter ensemble.

Les urgences de l'hôpital royal de Gloucestershire fonctionneront aux heures normales pendant la grève, mais le public a été invité à ne s'y rendre que si son état met sa vie en danger ou est grave. Traduction : si vous pouvez encore vous plaindre sur les réseaux sociaux, restez chez vous.

Les médecins résidents ont reçu une augmentation collective de 33 % de leur salaire au cours des quatre dernières années, mais leur syndicat affirme qu'ils sont payés un cinquième de moins qu'en 2008, ajusté à l'inflation. Le gouvernement insiste sur le fait que le salaire actuel est juste, et le secrétaire à la Santé, James Murray, a qualifié les demandes du syndicat d'« irréalistes, inabordables et insoutenables » – ce qui, en langage gouvernemental, signifie « on préfère ne pas ».