Отделение неотложной помощи (A&E) больницы Челтнем-Дженерал вот-вот станет чуть менее «неотложным» и гораздо более «МПТЗ», поскольку оно переходит на дневной режим работы в качестве отделения мелких травм и заболеваний (MIIU), пока ординаторы бастуют.

Отделение закроет свои двери в 20:00 BST в воскресенье, вновь откроется в понедельник как MIIU, а затем вернётся к полноценной работе A&E в пятницу. Эта четырёхдневная забастовка — последний эпизод в продолжающейся саге между ординаторами и правительством по поводу зарплаты.

Доктор Анантакришнанан Рагурам, главный клинический руководитель и директор по оказанию услуг NHS Глостершира, предупредил: «Забастовка, вероятно, создаст значительные проблемы для местной NHS, особенно для больничных услуг». Он добавил: «Мы сожалеем, что пациенты могут столкнуться с некоторыми неудобствами» — что примерно как извиняться за выбоину, когда съезжаешь с обрыва.

NHS Глостершира советует пациентам с запланированными операциями, клиниками или процедурами посещать больницу как обычно, если им не сказано иное. Посещения пациентов, как ожидается, останутся в обычном режиме, так что по крайней мере семьи всё ещё могут собираться вместе, чтобы волноваться.

Отделение неотложной помощи больницы Глостершир-Ройял будет работать в обычные часы во время забастовки, но общественность призвали обращаться только в случае угрозы жизни или серьёзного состояния. Перевод: если вы ещё можете жаловаться на это в соцсетях, оставайтесь дома.

Ординаторы получили коллективное повышение зарплаты на 33% за последние четыре года, но их профсоюз утверждает, что им платят на пятую часть меньше, чем в 2008 году с поправкой на инфляцию. Правительство настаивает, что текущая зарплата справедлива, а министр здравоохранения Джеймс Мюррей назвал требования профсоюза «нереалистичными, непозволительными и неустойчивыми» — что на правительственном языке означает «мы бы предпочли не платить».