الضباب الدخاني السام في إندونيسيا يشعل خلافًا دبلوماسيًا، لأن الدخان على ما يبدو لا يحترم الحدود

عاد التقليد السنوي لحرائق غابات إندونيسيا المتوهجة كموقد نار منسي ليرسل ضبابًا دخانيًا سامًا يعبر إلى سنغافورة وماليزيا، لأنه لا شيء يقول "الجار الطيب" مثل مشاركة الأمراض التنفسية والصداع. حرائق هذا العام في كاليمانتان وبابوا وسومطرة كانت عنيدة بشكل خاص، بفضل ظاهرة إل نينيو القوية التي حولت ظروف الجفاف إلى صندوق طعم. بينما استمرت نوبات الضباب السابقة عادة بضعة أيام، امتدت هذه لأسابيع، مما منح الجميع وقتًا وفيرًا لإتقان السعال.

كما أشعل الضباب نوعًا آخر من الصداع: الصداع السياسي. الحكومات عالقة بين مواطنين سئموا وخطر إفساد العلاقات مع إندونيسيا. يقول يوجين تان، أستاذ القانون المشارك في جامعة سنغافورة للإدارة: "الناس سئموا وغاضبون وقلقون. على الحكومات أن تستجيب لهم، وإلا فما كان قضية خارجية أصبح قضية داخلية مع مجال واسع للتسييس". بكلمات أخرى، لا شيء مثل ضباب عابر للحدود لجعل السياسة المحلية مثيرة للاهتمام.

في ماليزيا، أطلق السكان المحليون مقاطعة للمنتجات الإندونيسية بعد أن دعا النائب سيد صادق إلى فرض عقوبات على الشركات المرتبطة بالحرائق وقال إن الماليزيين يجب أن "يعاملوهم كمنبوذين في المنطقة". وفي الوقت نفسه، يتذمر السنغافوريون - المعتادون على الكفاءة السلسة - من أن الحكومة أفلتت الكرة. يلاحظ تان: "يبدو أن هناك رأيًا بأن الحكومة أفلتت الكرة في التعامل مع الضباب، بالنظر إلى أنه كان معروفًا أن ظاهرة إل نينيو الجوية ستكون شديدة وأن التحذير المبكر قد أُعطي. من الواضح أن السنغافوريين يتوقعون من الحكومة أن تتعامل بحسم مع الملوثين".

استجابت سنغافورة بكفاءة معتادة: مئات من ملاجئ الضباب، وأقنعة للضعفاء، وتحقيقات مع 10 شركات مسجلة في سنغافورة يحتمل ارتباطها بالحرائق. التقى وزير الخارجية فيفيان بالاكريشنان بالرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو في جاكرتا لإجراء محادثات "صادقة" و"مخلصة" أسفرت عن "نهج بناءة" - وهي لغة دبلوماسية تعني "اتفقنا على الاختلاف، لكن بأدب". أعلن البلدان عن فرقة عمل مشتركة لمعالجة الضباب، في ما يبدو انفراجًا بعد أسابيع من التوتر المتصاعد.

لكن ليس الجميع تلقى المذكرة. أحد كبار المسؤولين الإندونيسيين أثار حفيظة الآخرين بادعائه أن الحرائق خارجة عن السيطرة البشرية وأن الأكسجين في سنغافورة وماليزيا "يأتي أيضًا من غاباتنا". وصف الوزير الأول السنغافوري كي شانموغام التصريح بأنه "مخيب للآمال" و"غير صحيح" - وهو توبيخ نادر من الدولة المدينة التي تفتخر ببراعتها الدبلوماسية. قال شانموغام للصحفيين: "الضباب يؤثر على صحتنا بشكل خطير، وهو أمر غير مقبول حقًا"، مضيفًا أنه بما أن الضباب يؤثر على المواطنين على الجانبين، فلا ينبغي أن تكون هناك "أي قضايا ثنائية" في معالجته. "الشعب الإندونيسي يعاني أيضًا، ومن مصلحة إندونيسيا كما مصلحتنا التعامل مع الشركات التي تسبب هذه المشاكل".

بعد أيام، أعلنت إندونيسيا أنها ستقلل صادرات الغاز إلى سنغافورة، مستشهدة باحتياجات الطاقة المحلية - وهي خطوة رآها الكثيرون على أنها انتقام. مقدار التخفيض أقل من 2% من إجمالي الطلب اليومي لسنغافورة، لذا فهو مهدد بقدر نسيم لطيف. لكن التوقيت كان مريبًا، إذ جاء بعد تحذير وزير الطاقة الإندونيسي من أنهم قد يوقفون صادرات الغاز إلى الدول التي لا "تحترم إندونيسيا"، وبعد أن أشار برابوو نفسه إلى "الدول التي تحب إهانة إندونيسيا" عند مناقشة الحرائق.

يقول تان: "إنها خطة مملة باستخدام سنغافورة كبعبع، مدفوعة بمتلازمة 'أبانغ-أديك' [الأخ الأكبر-الأخ الأصغر]"، في إشارة إلى الديناميكية التاريخية حيث يُتوقع من سنغافورة أن تنصاع لجارتها الأكبر. "لقد فُهمت تعبيرات القادة السنغافوريين عن القلق بشأن الضباب وتأثيره على شعبي البلدين على أنها عدم احترام من سنغافورة لجارتها".

ماليزيا، في المقابل، تبنت نهجًا أكثر تحفظًا. وزير الخارج