在一场科技完美执行指令却以最糟糕方式呈现的惊人表演中，本周一则社交媒体帖子让板球迷陷入哀悼狂潮——Instagram的自动翻译误将阿富汗击球手拉赫马特·沙阿宣布死亡。
混乱始于阿富汗全能选手卡里姆·贾纳特在Instagram上发布了一条悼念信息，配图是拉赫马特·沙阿，文字用普什图语写成。Instagram的自动翻译功能显然不擅长处理悲伤，将信息译为：“怀着巨大的悲痛，我听闻阿富汗国家板球队传奇球员拉赫马特·沙阿去世的消息。”
粉丝们瞬间崩溃。哀悼如潮水般涌来。震惊席卷板球界。这真是个巨大的悲剧——但拉赫马特·沙阿过去、现在都活得好好的。
实际信息是关于拉赫马特·沙阿母亲的去世，而非他本人。正确翻译是：“我听闻国家队天才球员拉赫马特·沙阿尊敬的母亲去世的消息。”一个微妙的差别，却被Instagram的AI以其无穷智慧彻底搞砸了。
拉赫马特·沙阿上次为阿富汗出战是去年10月对阵孟加拉国的一场ODI比赛，当时他因伤退赛。他代表国家队参加了11场测试赛、125场ODI和1场T20I，国际比赛得分超过5000分。如今他还多了一项“被误发讣告”的经历——这虽然不是官方统计的数据，但或许应该被记录。