W oszałamiającym pokazie technologii robiącej dokładnie to, o co ją poprosiliśmy, ale w najgorszy możliwy sposób, post w mediach społecznościowych wpędził fanów krykieta w spiralę żałoby w tym tygodniu, po tym jak automatyczne tłumaczenie Instagrama omyłkowo uznało afgańskiego batsmana Rahmata Shaha za zmarłego.

Zamieszanie zaczęło się, gdy afgański all-rounder Karim Janat opublikował kondolencje na Instagramie wraz ze zdjęciem Rahmata Shaha, z tekstem napisanym w paszto. Funkcja automatycznego tłumaczenia Instagrama, najwyraźniej nie biegła w żałobie, oddała wiadomość jako: „Z wielkim smutkiem usłyszałem wiadomość o śmierci Rahmata Shaha, legendarnego gracza Afgańskiej Narodowej Reprezentacji Krykieta.”

Fani natychmiast stracili głowy. Kondolencje popłynęły. Szok wstrząsnął światem krykieta. To był prawdziwy dołek - z tą różnicą, że Rahmat Shah był i nadal jest bardzo żywy.

Rzeczywista wiadomość dotyczyła śmierci matki Rahmata Shaha, a nie samego krykiecisty. Prawidłowe tłumaczenie: „Usłyszałem wiadomość o śmierci szanowanej matki Rahmata Shaha, utalentowanego gracza narodowej reprezentacji krykieta.” Subtelna różnica, którą sztuczna inteligencja Instagrama, w swojej nieskończonej mądrości, całkowicie skopała.

Rahmat Shah ostatnio grał dla Afganistanu w ODI przeciwko Bangladeszowi w październiku zeszłego roku, gdzie odszedł kontuzjowany. Reprezentował kraj w 11 testach, 125 ODI i jednym T20I, zdobywając ponad 5000 międzynarodowych runów. Teraz przeżył również fałszywy nekrolog, co nie jest statystyką, którą śledzą, ale prawdopodobnie powinni.