Dans une démonstration éclatante de la technologie faisant exactement ce qu'on lui demande, mais de la pire manière possible, un post sur les réseaux sociaux a plongé les fans de cricket dans une spirale de deuil cette semaine après que la traduction automatique d'Instagram a déclaré par erreur le batteur afghan Rahmat Shah mort.

Le chaos a commencé lorsque le joueur polyvalent afghan Karim Janat a publié un message de condoléances sur Instagram accompagné d'une photo de Rahmat Shah, avec un texte écrit en pachto. La fonction de traduction automatique d'Instagram, visiblement pas à l'aise avec le deuil, a rendu le message ainsi : « C'est avec une grande tristesse que j'ai appris la nouvelle du décès de Rahmat Shah, le joueur légendaire de l'équipe nationale de cricket d'Afghanistan. »

Les fans ont immédiatement perdu la tête. Les condoléances ont afflué. Le choc a traversé le monde du cricket. C'était vraiment déprimant - sauf que Rahmat Shah était, et reste, bien vivant.

Le message réel concernait la mort de la mère de Rahmat Shah, pas du joueur lui-même. La traduction correcte : « J'ai appris la nouvelle du décès de la mère respectée de Rahmat Shah, le joueur talentueux de l'équipe nationale de cricket. » Une différence subtile que l'IA d'Instagram, dans son infinie sagesse, a complètement massacrée.

Rahmat Shah a joué pour la dernière fois pour l'Afghanistan dans un ODI contre le Bangladesh en octobre dernier, où il a dû se retirer blessé. Il a représenté le pays dans 11 tests, 125 ODI et un T20I, marquant plus de 5 000 runs internationaux. Il a désormais également survécu à une fausse nécrologie, ce qui n'est pas une statistique qu'ils suivent mais qu'ils devraient probablement.