В потрясающем проявлении того, как технология делает именно то, что мы просим, но самым ужасным образом, пост в соцсети на этой неделе отправил фанатов крикета в траурную спираль: автоматический перевод Instagram по ошибке объявил афганского бэтсмена Рахмата Шаха мёртвым.
Хаос начался, когда афганский универсал Карим Джанат опубликовал в Instagram соболезнование вместе с фотографией Рахмата Шаха, текст был на пушту. Функция автоперевода Instagram, явно не владеющая искусством скорби, выдала сообщение: «С большой печалью я узнал новость о кончине Рахмата Шаха, легендарного игрока сборной Афганистана по крикету».
Фанаты немедленно потеряли рассудок. Посыпались соболезнования. Шок прокатился по миру крикета. Это было настоящим разочарованием — за исключением того, что Рахмат Шах был и остаётся жив-здоров.
На самом деле речь шла о смерти матери Рахмата Шаха, а не самого игрока. Правильный перевод: «Я узнал новость о смерти уважаемой матери Рахмата Шаха, талантливого игрока национальной сборной по крикету». Тонкое различие, которое ИИ Instagram в своей бесконечной мудрости полностью исковеркал.
Рахмат Шах в последний раз играл за Афганистан в ODI против Бангладеш в октябре прошлого года, где он ушёл с поля из-за травмы. Он представлял страну в 11 тестах, 125 ODI и одном T20I, набрав более 5000 международных ранов. Теперь он также пережил ложный некролог — это не та статистика, которую отслеживают, но стоило бы.