Teknolojinin tam da istediğimiz şeyi yapmasının ama mümkün olan en kötü şekilde yapmasının çarpıcı bir örneğinde, bir sosyal medya gönderisi bu hafta kriket hayranlarını yas sarmalına soktu: Instagram'ın otomatik çevirisi yanlışlıkla Afganistan vurucusu Rahmat Şah'ı ölü ilan etti.
Kaos, Afganistan all-rounder'ı Kerim Canat'ın Instagram'da Rahmat Şah'ın fotoğrafıyla birlikte Peştuca yazılmış bir taziye mesajı yayınlamasıyla başladı. Instagram'ın otomatik çeviri özelliği, açıkça kedere hakim olmayan bir şekilde, mesajı şöyle tercüme etti: "Büyük bir üzüntüyle, Afganistan Milli Kriket Takımı'nın efsanevi oyuncusu Rahmat Şah'ın vefat haberini duydum."
Hayranlar hemen çılgına döndü. Taziyeler yağdı. Kriket dünyasında şok dalgaları yayıldı. Gerçekten bir fiyaskoydu - ancak Rahmat Şah hayattaydı ve hala hayatta.
Asıl mesaj, kriketçinin kendisinin değil, Rahmat Şah'ın annesinin ölümüyle ilgiliydi. Doğru çeviri: "Milli kriket takımının yetenekli oyuncusu Rahmat Şah'ın saygıdeğer annesinin vefat haberini duydum." Instagram'ın yapay zekasının, sonsuz bilgeliğiyle tamamen berbat ettiği ince bir fark.
Rahmat Şah, Afganistan için en son Ekim ayında Bangladeş'e karşı bir ODI'de oynadı ve sakatlanarak emekli oldu. Ülkeyi 11 Test, 125 ODI ve bir T20I'de temsil etti ve 5.000'den fazla uluslararası koşu yaptı. Şimdi ayrıca sahte bir ölüm ilanından kurtuldu - bu, takip etmedikleri ama muhtemelen etmeleri gereken bir istatistik.