प्रौद्योगिकी के उस शानदार प्रदर्शन में, जहाँ हम जो कहते हैं वह तो होता है लेकिन सबसे बुरे तरीके से, इस हफ्ते एक सोशल मीडिया पोस्ट ने क्रिकेट प्रशंसकों को शोक के चक्कर में डाल दिया, जब इंस्टाग्राम की स्वचालित अनुवाद सुविधा ने गलती से अफगानिस्तान के बल्लेबाज रहमत शाह को मृत घोषित कर दिया।
अफरा-तफरी तब शुरू हुई जब अफगानिस्तान के ऑलराउंडर करीम जनत ने इंस्टाग्राम पर रहमत शाह की एक तस्वीर के साथ पश्तो भाषा में एक शोक संदेश पोस्ट किया। इंस्टाग्राम की ऑटो-ट्रांसलेट सुविधा, जो स्पष्ट रूप से शोक में पारंगत नहीं है, ने संदेश का अनुवाद इस प्रकार किया: "बड़े दुख के साथ, मुझे अफगानिस्तान राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के महान खिलाड़ी रहमत शाह के निधन की खबर सुनाई दी।"
प्रशंसकों ने तुरंत अपना सिर खो दिया। शोक संदेशों की बाढ़ आ गई। क्रिकेट जगत में सदमा फैल गया। यह वास्तव में एक बुरा मोड़ था - सिवाय इसके कि रहमत शाह जीवित हैं और रहेंगे।
असली संदेश रहमत शाह की माँ की मृत्यु के बारे में था, न कि स्वयं क्रिकेटर के बारे में। सही अनुवाद: "मुझे राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के प्रतिभाशाली खिलाड़ी रहमत शाह की सम्मानित माँ की मृत्यु की खबर सुनाई दी।" एक सूक्ष्म अंतर जिसे इंस्टाग्राम के AI ने अपनी असीम बुद्धिमत्ता में पूरी तरह से तोड़-मरोड़ दिया।
रहमत शाह ने पिछले साल अक्टूबर में बांग्लादेश के खिलाफ एक वनडे में अफगानिस्तान के लिए आखिरी बार खेला था, जहाँ वे चोटिल होकर रिटायर हुए थे। उन्होंने देश के लिए 11 टेस्ट, 125 वनडे और एक टी20आई खेला है, जिसमें 5,000 से अधिक अंतर्राष्ट्रीय रन बनाए हैं। अब उन्होंने एक झूठी मृत्युलेख को भी जीवित बचा लिया है, जो एक ऐसा आँकड़ा है जिसे वे ट्रैक नहीं करते लेकिन शायद करना चाहिए।