In una spettacolare dimostrazione di tecnologia che fa esattamente ciò che le chiediamo, ma nel peggiore dei modi possibili, un post sui social media ha mandato i fan del cricket in una spirale di lutto questa settimana, dopo che la traduzione automatica di Instagram ha erroneamente dichiarato morto il battitore afghano Rahmat Shah.
Il caos è iniziato quando l'all-rounder afghano Karim Janat ha pubblicato un messaggio di condoglianze su Instagram insieme a una foto di Rahmat Shah, con testo scritto in pashtu. La funzione di traduzione automatica di Instagram, chiaramente non esperta in lutto, ha reso il messaggio come: "Con grande tristezza, ho sentito la notizia della scomparsa di Rahmat Shah, il leggendario giocatore della Nazionale di cricket afghana."
I fan hanno immediatamente perso la testa. Le condoglianze sono arrivate a fiumi. Lo shock si è propagato nel mondo del cricket. È stato un vero peccato - tranne che Rahmat Shah era, e rimane, molto vivo.
Il messaggio reale riguardava la morte della madre di Rahmat Shah, non del crickettista stesso. La traduzione corretta: "Ho sentito la notizia della morte della rispettata madre di Rahmat Shah, il talentuoso giocatore della nazionale di cricket." Una differenza sottile che l'IA di Instagram, nella sua infinita saggezza, ha completamente stravolto.
Rahmat Shah ha giocato l'ultima volta per l'Afghanistan in un ODI contro il Bangladesh nell'ottobre scorso, dove si è ritirato infortunato. Ha rappresentato il paese in 11 Test, 125 ODI e un T20I, segnando oltre 5.000 run internazionali. Ora ha anche sopravvissuto a un falso necrologio, che non è una statistica che tengono traccia ma probabilmente dovrebbero.