기술이 우리가 시킨 대로 정확히 작동하지만 최악의 방식으로 작동한 놀라운 사례에서, 이번 주 소셜 미디어 게시물이 크리켓 팬들을 애도 소용돌이에 빠뜨렸습니다. 인스타그램의 자동 번역이 아프가니스탄 타자 라흐마트 샤가 죽었다고 잘못 알렸기 때문입니다.
혼란은 아프가니스탄 올라운더 카림 자나트가 인스타그램에 라흐마트 샤의 사진과 함께 파슈토어로 작성된 조의 메시지를 올리면서 시작되었습니다. 인스타그램의 자동 번역 기능은 슬픔에 능숙하지 않은 듯, 메시지를 다음과 같이 번역했습니다: "큰 슬픔으로 아프가니스탄 국가 크리켓 팀의 전설적인 선수 라흐마트 샤의 사망 소식을 들었습니다."
팬들은 즉시 정신을 잃었습니다. 조의 메시지가 쏟아졌습니다. 충격이 크리켓 세계에 파문을 일으켰습니다. 정말 안타까운 일이었습니다. 하지만 라흐마트 샤는 매우 살아 있었고, 여전히 살아 있습니다.
실제 메시지는 라흐마트 샤 본인이 아닌 그의 어머니의 사망에 관한 것이었습니다. 올바른 번역: "국가 크리켓 팀의 재능 있는 선수 라흐마트 샤의 존경하는 어머니의 사망 소식을 들었습니다." 미묘한 차이지만, 인스타그램의 AI는 무한한 지혜로 완전히 망쳐버렸습니다.
라흐마트 샤는 지난 10월 방글라데시와의 ODI에서 아프가니스탄을 위해 마지막으로 경기를 치렀으며, 부상으로 은퇴했습니다. 그는 11개의 테스트, 125개의 ODI, 1개의 T20I에서 국가를 대표하여 5,000 이상의 국제 런을 기록했습니다. 이제 그는 가짜 사망 기사도 살아남았는데, 이는 그들이 추적하지 않지만 아마도 추적해야 할 기록입니다.