红方：bnb-side，一家位于波特兰岛上的六间客房床和早餐旅馆，波特兰岛是一块小小的石灰岩，通过一条狭窄的砾石带与多塞特海岸相连。它的创立是为了帮助确保该岛备受喜爱的艺术节 b-side 的未来。蓝方：Airbnb，这家总部位于旧金山的预订巨头，对三个小字母感到不满。

b-side 表示，bnb-side 中的“bnb”就是它一直以来的意思：床和早餐。Airbnb 的律师称，这家旅馆的名字——坐落在一块仅 4 英里长、1.5 英里宽的露头上——威胁到了这家市值 1000 亿美元的巨头的全球品牌。

“我们认为这个名字既非常明显又非常酷，”b-side 的总监 Rocca Holly-Nambi 说。“b-side 成立于近 20 年前，所以当我们在 2024 年开设 BnB 为艺术节筹款时，我们只是把‘bn’放在前面，因为这是对我们所提供服务的普遍认可的描述。”

Airbnb 不同意。今年 5 月，它向这家小型社会企业发出了三封法律信函中的第一封，要求其停止尝试使用自开业以来一直使用的名称注册这家 B&B。“他们不允许我们通过使用不同的大小写、& 符号或‘and’来妥协，”Holly-Nambi 说。“根据 Airbnb 的说法，我们根本不能将我们的 BnB 描述为 BnB。”

对于 bnb-side 来说，失败可能意味着不仅仅是放弃一个巧妙的名字。这将意味着更换标牌，重写网站、社交媒体以及所有其他引用和宣传这家 B&B 的材料。“这不仅是浪费大量资金——我们本来就没多少——以及我们志愿者同样宝贵的时间，而且还会使 b-side 的核心收入来源陷入混乱，”Holly-Nambi 说。“我们将不得不痛苦地从零开始重新建立我们的声誉和品牌。”

b-side 的主席 Raina Summerson 既愤怒又难以置信。“我们开设 bnb-side 是因为我们完全依赖公共资金，希望财务上更有保障，”她说。“bnb-side 现在创造了艺术节每年 25 万英镑营业额中的近一半。如果它失去了名字，我们可能不得不重新建立它。”

Airbnb 基于三个独立的法律理由反对该名称：消费者会混淆这两个品牌；bnb-side 可能从 Airbnb 的声誉中获益或损害其声誉；以及 bnb-side 将通过虚假陈述自己为 Airbnb 官方服务而获得经济利益。b-side 正在要求知识产权局完全驳回 Airbnb 的反对，并判给他们诉讼费用。此案仍在进行中，尚未作出裁决。

Airbnb 的索赔在这个自豪的、狂风肆虐的露头上触动了神经。bnb-side 的经理 Cat Wightman 说：“这相当令人痛苦。我们看着其他小型本地酒店企业倒闭，本地人无力在这里买房，他们受到了 Airbnb 市场征服波特兰的力度的负面影响。一个人在岛上拥有八处房产，全部在 Airbnb 上出租。”

b-side 获得了无偿法律咨询，并正与 Stevens Hewlett & Perkins 律师事务所合作为他们辩护，但这个过程仍然令人生畏。“这很可怕，但我们不会退缩，”Holly-Nambi 说。“我们在波特兰做事的方式不同。”

商标律师兼 Barker Brettell 高级助理 Craig Beaumont 表示，尽管 Airbnb 实力强大，但这不会是一场轻松或直接的胜利。“这感觉像是他们正在开始一场艰苦的战斗，”他说。“BnB 长期以来一直被广泛理解为描述性短语的简写，而描述性短语是可供公众使用的。”

同意 Beaumont 观点的不仅仅是 bnb-side：公司注册处的记录显示，在过去十年中，有 14 家名称中包含“bnb”的住宿公司成功注册了他们的企业。

Simmons & Simmons 的合伙人兼商标诉讼专家 Darren Meale 表示，这个词被如此频繁地使用并不令人意外。“这很 q