İşleyen bir vicdana sahip hiç kimseyi kesinlikle şaşırtmayacak bir gelişmeyle, İskoçya'nın eski başbakanı Humza Yousaf, kayınpederinin Gazze'deki çilesini derinden etkileyici bir şekilde kaleme aldı. *Ateş Altında* başlıklı kitap, Dundee'den emekli bir hemşire olan Elizabeth ile Filistinli eşi Maged'in, Hamas'ın İsrail'e yönelik ölümcül terör saldırısının ardından İsrail'in 2023'te başlayan bombalama kampanyası sırasında Gazze'de nasıl mahsur kaldıklarını anlatıyor.

Bombardımanın birinci haftasında Yousaf, kayınvalidesinden şu mesajı aldı: "Humza, sanırım ölmek üzereyiz. Kızlarıma bakacağına dair bana söz vermeni istiyorum." Savaş bölgesinde sivil olmanın o çıplak, filtresiz dehşetini hatırlamak için hafif bir okuma parçası gibisi yok. Elizabeth ve Maged, bombalama başladığında Gazze'de akrabalarını ziyaret ediyorlardı ve aniden sadece mahsur kalmakla kalmadılar, aynı zamanda evleri yıkılan arkadaş ve komşularından oluşan kalabalık bir gruba da ev sahipliği yapmaya başladılar. Yiyecek tükeniyordu. Ölüm her yerdeydi. Ev, kasvetli, istemsiz bir oda-kahvaltı gibi dolup taşıyordu.

O mesajın geldiği gece, yeni bir İsrail saldırısı dalgası öncesinde Deir al-Balah mahallelerini tahliye etmeleri söylendi. Daha sonra tahliye emrinin yanlış alarm olduğunu öğrendiler - çünkü "sivil güvenliğini ciddiye alıyoruz" demenin en iyi yolu, bir bombalama kampanyasının ortasında biraz idari kaos yaşamaktır. Yousaf, "cehennemden dört haftada, bu en düşük nokta gibi geldi" diye düşünüyor. Bu duygu, evinden kaçması söylenen ama bunun bir yazım hatası olduğunu öğrenen herkese kesinlikle tanıdık gelecektir.

Kitap aynı zamanda o kadar şanslı olmayanların trajedisini de ele alıyor - çünkü Elizabeth ve Maged sonunda kurtulmayı başardılar, ama birçokları başaramadı. Yousaf'ın anlatımı, Gazze'de mahsur kalmanın derinden etkileyici bir hikâyesi ve her jeopolitik manşetin arkasında, kimsenin asla göndermek zorunda kalmaması gereken kayınvalide mesajları alan gerçek insanlar olduğunu hatırlatıyor.