Endonezya'nın Borneo adasındaki dumanın üzerine güneş vurduğunda her şey pas rengine dönüyor. Arabalar, evler ve sokaklar loş, kızıl bir sisin içinde kaybolup gidiyor ve "kıyamet vari" tanımı bu durumu anlatmak için epeyce bir çaba sarf ediyor - ama dürüst olmak gerekirse, uyan tek kelime bu.

Ama üç çocuk annesi Dianyra Eka Nastiti'nin en çok korktuğu an, sessiz karanlığın çöktüğü gece vakti. "Bazen geceleri bebeğimin göğsünden hırıltılı bir ses geliyor," diyor. "Daha bir buçuk aylıkken bronkopnömoni yüzünden hastaneye kaldırılmıştı ve her gece endişeleniyorum: Acaba çocuğum yarın öksürecek mi?"

Nastiti, aylardır süren ve Güneydoğu Asya'nın büyük bir bölümünü zehirli bir pusla kaplayan çevre felaketinin tam merkezinde, Palangkaraya'da yaşıyor.

Açık erişimli uydu platformu Nusantara Atlas'a göre, yıl başından bu yana Endonezya genelinde yaklaşık 1,9 milyon hektar alan orman yangınlarıyla kül oldu - bu, yaklaşık olarak ABD'nin New Jersey eyaleti büyüklüğünde ya da Fiji'nin tüm kara kütlesi kadar bir alan. Sadece eylül ayında bir milyon hektarın yandığı düşünülüyor. Çünkü görünüşe göre incelik bu menüde yok.

Ama zehirli serpinti çok daha büyük. İçin için yanan orman, bataklık ve turbalık alanlar havayı mikropartiküller ve karbon monoksit ile doldurarak, Endonezya'yı sarmalayan ve Singapur, Malezya ve Filipinler'e kadar sürüklenen zehirli bir bulut oluşturdu.

Ekim ortası itibarıyla Endonezya Sağlık Bakanlığı, kronik öksürük ve akut solunum yolu enfeksiyonlarından muzdarip 277.000'den fazla vaka kaydetti. Bunların 62.000'den fazlası beş yaşın altındaki bebekler ve küçük çocuklardı.

Bir haftadan fazla süren öksürük nedeniyle Palangkaraya'daki bir sağlık merkezine kaldırılan 22 yaşındaki Natari Victoria, "Orman yangınlarının özellikle herkesin sağlığı üzerinde büyük bir etkisi oldu," diyor. "Bebekler de dahil olmak üzere öksüren küçük kuzenlerim var. Gerçekten onları çok etkiliyor."

Turba yangınlarından çıkan pus ve duman, ciddi sağlık riskleri oluşturan karmaşık bir kirletici karışımı içeriyor. Bunlar arasında akciğerlerin derinliklerine nüfuz edebilen ve bazı durumlarda kan dolaşımına girerek iltihaplanmaya, kronik akciğer hastalıklarına ve erken ölüm riskinin artmasına neden olabilen küçük mikropartiküller var. Bir diğer endişe kaynağı da havaya salınan zehirli sera gazları.

Palangkaraya Sağlık Ofisi başkanı Riduan, "Burada, Orta Kalimantan'da, özellikle Palangkaraya'da gökyüzü sarı ve puslu bir hal aldı," diyor. "Peki sakinler aslında ne soluyor? Temiz oksijen değil; karbondioksit ve kirleticiler. Peki bunun sonucunda ne oluyor? Vücut - özellikle beyin - yeterli oksijen alamıyor."

Çocuklar, yaşlılar ve hamile kadınlar özellikle savunmasız durumda, özellikle de sağlık etkilerinin birikebildiği uzun süreli maruz kalma dönemlerinde. Palangkaraya gibi yerlerde resmi tavsiye, içeride kalmak ve dışarı çıkmaktan kaçınmak. Ancak Nastiti bunun gerçekçi olmadığını söylüyor.

"Hâlâ sebze alışverişi yapmam, yiyecek stoklamam, okul malzemeleri almam ve diğer ihtiyaçları karşılamam gerekiyor," diye açıklıyor. "Bu kesinlikle mümkün değil ve böyle şeyler söyleyen insanların burada gerçekte neler olduğu hakkında hiçbir fikri olmadığını düşünüyorum."

Ancak Nastiti'nin en büyük önceliği çocuklarının sağlığı ve esenliği. Ve pus ağırlaştığında, onları hemen içeri sokuyor. "Koşullar bu kadar güvensizken başka seçeneğim yok," diyor. "Küçük çocuklarımız parkta olmalı, arkadaşlarıyla oynamalı ve okula gitmeli. Bunun yerine evin içine kapatılmış durumdalar."

Palangkaraya'nın 50 km kuzeyindeki kırsal Ramang köyünde yaşayan 37 yaşındaki Lola Macitri de benzer şekilde eve kapanmış durumda. Son birkaç haftada sis derinleştikçe - tozlu griden kehribar sarısına ve son zamanlarda yanık turuncuya - o ve ailesi zamanlarının çoğunu içeride geçirmeye başladı. Endonezya'nın dumandan daha fazla etkilenen bölgelerindeki birçok kişi gibi onun çocukları da derslerini çevrimiçi yapıyor, diyor.