Kuzeybatı İngiltere'deki demiryolu yolcuları, bölgenin sinyalizasyon merkezini devre dışı bırakan bir elektrik kesintisi sayesinde ikinci gün üst üste seyahat kaosu yaşıyor. Perşembe günü saat 14:00'ten hemen önce meydana gelen kesinti, CrossCountry ve London Northwestern Railway hizmetlerini alt üst etti ve iptaller ile gecikmeler ağ genelinde yayıldı.

Cuma sabahı da rahatlama getirmedi; Avanti West Coast, East Midlands Railway, Northern, TransPennine Express (TPE) ve Transport for Wales hâlâ etkileri hissediyor. National Rail, neredeyse 'elimizden geleni yapıyoruz' diye bağıran bir açıklamayla, trenlerin artık çalışabileceğini ancak öğlene kadar gecikmeler olabileceğini, çünkü bazı trenlerin ve personelin resmi jargonla 'yanlış yerlerde' olduğunu bildirdi. Çünkü elbette, günün başında trenlerinizin ve personelinizin olmasını istediğiniz yer tam olarak burası.

Northern Rail, her zamanki iyimserliğiyle, yolculara bugün saat 10:00'dan önce seyahat etmemelerini tavsiye etti. TPE ise geri kalmamak için öğleden önce aksama beklenmesi gerektiğini, gecikme ve iptallerin menüde olduğunu söylüyor. Greater Manchester, Midlands ve kuzeybatı İngiltere darbeyi yedi ve binlerce yolcu mahsur kalıp neden evde kalmadıklarını merak etti.

Manchester'daki sorunlu tesis, Network Rail'in 2014'te gururla tüm İngiliz demiryolu ağını yöneteceğini duyurduğu 12 operasyon merkezinden biri. Ah, hırs. Bu yetmezmiş gibi, Perşembe günü Tamworth ile Burton-on-Trent arasındaki demiryolu yakınında bir savaş bombası bulundu; çünkü olaylara biraz tarihi drama eklemeyelim mi?

Network Rail'in kuzeybatı rota direktörü Chris Wright, standart 'özür dileriz ve mühendislerimiz gece boyunca çalıştı' konuşmasını yaparak çoğu hizmetin artık çalıştığını ve bazı yolcuların hâlâ aksama yaşayabileceğini belirtti. Yolculara 'seyahatten önce kontrol etmelerini' tavsiye etti; bu da demiryolu dilinde 'bizim de ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok' anlamına geliyor.

Modern Railways dergisinin genel yayın yönetmen yardımcısı Andy Bowes-Roden, BBC Radio 5 Live'a 'bu sabah epeyce aksama olacağını ve gün içinde azalacağını' söyledi. İyimser bir şekilde, yoğun saatte işlerin normale dönebileceğini tahmin etti, ancak yarın sabaha kadar tamamen çözülmeyeceğini kabul etti. Teselli olarak, demiryolu yolcularının korumalara sahip olduğunu ve geri ödeme almaya hak kazandıklarını hatırlattı. Çünkü boşa geçen gününüz için kısmi geri ödeme 'size değer veriyoruz' demenin tam yolu.