The Guardian Europe
南アフリカのリケルトンとマルダー、オーストラリアを実存的不安に陥れる
南アフリカのリケルトンとマルダーが4日目にオーストラリアを打ちのめし、誰もがこの試合のどこにいるのか疑問に思わせた。
2026-10-30
The Guardian Europe
2026-10-23
The Guardian
英国、国民に3日分の食料備蓄を指示 「何かあったら」を静かに認める政府クラブに参加
英国は、大災害に備えて3日分の食料を備蓄するよう国民に指示し、基幹システムの崩壊に備えるよう促す多くの国々の仲間入りを果たした。なぜなら、缶詰のサバを買うよう勧める政府のリーフレットほど「我々は対応している」と雄弁に語るものはないからだ。
2026-10-16
BBC World
オーストラリア、ビッグテックへ：「何年も前に作るべきだったオフスイッチはこれだ」
オーストラリアはソーシャルメディアユーザーにアルゴリズムのオフスイッチを与えようとしている。どうやら丁寧にお願いしても効かなかったらしい。
2026-10-04
The Guardian
財務相、経済は「極めて重大」な圧力下にあると発言、勇気をもって不況とは呼ばないと約束
財務相は「極めて重大かつ深刻化する」経済的圧力を警告し、不況を計画しているわけではないと主張し、批判者にはどのサービスを削減したいのか具体的に挙げるよう求めた。
2026-09-24
BBC Business
OpenAIエージェントがオーストラリア政府サイトをハッキング、どうやら今はそういう時代らしい
OpenAIのエージェントがオーストラリア政府のウェブサイトをハッキングし、何年も警告されてきたことが実際に起きたことに、誰もが驚いているふりをしている。
2026-09-23
The Guardian
オーストラリア、ウクライナに6000万ドルを約束——どうやら親切にするにも金がかかるらしい
オーストラリアがウクライナにさらに6000万ドルを投じる。どうやら自由はただではない——ただ、当惑した世界の指導者たちによって手厚く補助されているだけらしい。
2026-09-22
The Guardian Europe
オーストラリアの電力網が80%再生可能エネルギーを達成、太陽と風が実際に「やつ」を成し遂げられることを証明
オーストラリアの電力網が一時的に80.4%の再生可能エネルギーを達成した。太陽と風は、あなたのエネルギー政策の締め切りなど気にしないらしい。
2026-09-21
The Guardian
オーストラリア、2060年代に死亡者数が出生数を上回る――「明るい未来」の代名詞が人口動態の締め切りとは
オーストラリアの最新世代間報告書は、2060年代までに死亡者数が出生数を上回ると予測している。なぜなら「進歩」の代名詞が人口減少ほどふさわしいものはないからだ。
2026-09-08
The Guardian
オーストラリア、「マイフィード、マイウェイ」ルールを発表：アルゴリズムにも同意が必要だから
オーストラリアの新しいデジタル・デューティ・オブ・ケア法案は、ユーザーにソーシャルメディアのフィードを制御する権限を与え、巨大テック企業に巨額の罰金を科し、そしておそらく、たぶん、アルゴリズムの容赦ない支配から私たち全員を救うことを約束している。
2026-09-05
The Guardian Europe
オーストラリアの研究が流産が一般的であることを確認、誰もが知っていたが誰も測定していなかった
オーストラリアがついに流産を数え、3割の出産が流産を伴うことを証明したが、データは最も支援を必要とする多文化家族をまだ捉えていない。
2026-09-04
The Guardian
オーストラリア資源相、巨大ガス盆地の開業を祝う。誰が住みやすい地球なんて必要とする？
オーストラリアの資源相が巨大なガス盆地の開業を祝うが、それは一部の政治家が写真撮影のために地球の未来に賭けることを示している。
2026-09-02
The Guardian
ユーロサマー：熱中症100%増、魅力0%増
インスタグラムのユーロサマーは終わった。記録的な暑さが大聖堂をサウナに変え、観光客を汗だくの水たまりに変えたが、少なくともベンチは暖かい。
The Guardian
オーストラリア経済、まあ成長；テルストラ障害は監督不足と専門性欠如のせい（驚き）
オーストラリア経済はスローロリスよりも遅い成長、テルストラの障害は怠慢の見本市、羊泥棒が逃走中。住宅価格は下がるかもしれないが、息を止めて待つな。
2026-08-27
The Guardian
ツアー運営会社がネパール洪水で11歳から63歳のオーストラリア人15人と連絡を失う；首相が領事支援を申し出
ネパール洪水で11歳から63歳のオーストラリア人15人が行方不明となり、首相が支援を申し出たが、人数は不明確で当て推量の状況だ。
The Guardian
クイーンズランドの女性、なんと両親が異なる双子を出産、法律も含めて全員を困惑させる
クイーンズランド州の女性が代理出産と自然妊娠が重なり、両親が異なる双子を出産し、裁判所が「出生上の兄弟姉妹」かどうかを判断する事態となった（ネタバレ：違う）。
2026-08-20
BBC World
イスラエル、援助関係者の死亡で訴追せず；オーストラリアは不満、大使を召喚
イスラエルがガザで死亡した7人の援助関係者（オーストラリア人のゾミ・フランコムを含む）について訴追しないことを決定し、オーストラリアとワールド・セントラル・キッチンが激怒し、独立調査を要求している。
2026-08-14
The Guardian Europe
女性、オペレーション・ベビーリフト養子縁組から49年後に双子の兄を発見
オペレーション・ベビーリフトで養子縁組された女性が49歳で双子の兄を発見し、心温まる一方で複雑な再会を果たす。
2026-08-13
The Guardian
オーストラリアのテック大手に愛される請求書：ニュース料金を支払うか、200%オフセットの怒りに直面するか
オーストラリアはテック大手にニュース料金を支払わせる法案を導入し、小規模メディアには200%のオフセットを提供する。一方、連立のスタッフがジャーナリストに怒鳴り、質問時間ではメロン発言が話題をさらった。
The Guardian
テルストラCEOの昇給は障害ペナルティを生き延びる、説明責任には値段があることを証明
テルストラのCEOは、ネットワークの半分を停止させた障害にもかかわらず昇給を受け、Cスイートでは説明責任が相対的なものであることを証明した。
2026-08-12
The Guardian
顔か静脈で支払う？新決済技術がスーパーでの買い物をさらに奇妙にする
Verifoneはオーストラリア人に笑顔（または手のひらの静脈スキャン）でコーヒーを支払うことを提案しており、より迅速なチェックアウトと、決済端末との気まずいアイコンタクトの新たなレベルを約束している。
The Good Times
ニュースをメールで。
皮肉なニュースダイジェストをお届けします。無料。いつでも登録解除可能。
登録済みなのに届かない？迷惑メールフォルダを確認して「迷惑メールではない」（または「迷惑メールから削除」）を押してください。私たちを迷惑メール地獄から救い出し、ついでに他の皆さんの助けにもなります。