The Hill
スティーブン・ミラー首席補佐官に昇進、すでに忠誠を誓っていた唯一の男に「絶対的忠誠」を即座に誓約
ミラーが首席補佐官の座を獲得し、トランプへの「絶対的忠誠」を誓約。民主党員と少なくとも1人の共和党員は、中間選挙の敗北から誰かが何かを学んだのかと即座に疑問を呈した。
2026-11-07
The Hill
The Guardian Europe
五大湖活動家、水中データセンターに備える一方、他の皆は「え、何？」と首をかしげる
トランプ政権が五大湖の水中データセンターに目を向ける一方、オハイオ州の地元活動家たちは温水、藻類ブルーム、そしてサーバーがエリー湖に属するかどうかをめぐる戦いに備えている。
The Guardian
パリ協定から10年、気候変動交渉は問う：「一体何の意味があるのか？」（答え：おそらく依然としてある、ただし軽食を持参せよ）
パリ協定から10年、気温は1.5℃を突破し、米国は離脱し、COP31は石炭愛好国の共同主催となったが、太陽光パネルとBYDドルフィンは実在するので、腰を落ち着けよう。
2026-11-06
The Guardian Europe
スコットランド、焚き火の夜を祝してパトカーを炎上させる ― これも伝統だから
スコットランドの焚き火の夜では、警察と救急隊に向けた花火、燃えるパトカー、国境を越えた応援部隊が出動した。どうやら今はそういう時代らしい。
2026-11-05
The Hill
新DHS長官、強制送還は税金や駄作続編のように続くと明言
新DHS長官マークウェイン・マリンは、民主党が両院を制しICEを抑制すると約束した後、強制送還は続くと発表した——「冗談です」と続けられたことのない一文である。
2026-11-04
The Guardian Europe
トランプ氏、自分が投票用紙に載っていなかったと発覚 有権者はとにかく彼のアジェンダに反対
何ヶ月も支持者に自分が投票用紙に載っているふりをするよう言い続けたトランプ氏は、民主党が大勝した後で自分は投票用紙に載っていなかったと発言。有権者はとにかく彼のアジェンダを判断していたことが判明した。
2026-11-03
The Guardian
最高裁、トランプ司法省に告げる：いや、カリフォルニアの投票用紙2万枚を勝手に脇に置くことはできません
最高裁は、トランプ司法省がカリフォルニアの投票用紙2万枚を脇に置くよう求めた緊急申し立てを却下した。どうやら憲法はまだ存在するらしい。
2026-11-01
The Guardian Europe
ICEがスプリングフィールドのハイチ人を恐怖に陥れていると報道される、どうやらそれが今の流行らしい
オハイオ州スプリングフィールドのハイチ系移民が、ICEの恐怖から地下室に隠れ、45マイルを歩いてコロンバスまで行進している。自由の国が今やそれを要求しているらしい。
2026-10-31
The Guardian Europe
ミシガン州の民主党候補、あらゆる事柄――おそらく天気にまで――謝罪を要求される。予備選の対立候補が執念深く攻撃を続ける
ミシガン州の民主党上院候補アブドゥル・エル＝サイードは、予備選の対立候補ヘイリー・スティーブンスからの謝罪要求を拒否。スティーブンスの婚約者は共和党候補マイク・ロジャースの応援に回り、トランプは「ジハード主義者」に関する架空の会話を共有した。
2026-10-30
Ars Technica
トランプ大統領、外国製工場ロボットを国家安全保障上の脅威と宣言―自国の組立ラインに課税するほど「アメリカ第一」らしいことはない
トランプ大統領、外国製工場ロボットを国家安全保障上の脅威と宣言し、交渉を命じ、アメリカの車や飛行機、兵器を造る機械に関税を課すと脅す―自国の組立ラインに課税するほど「アメリカ第一」らしいことはない。
2026-10-29
The Guardian Europe
トランプ、メアリー・ペルトーラの起訴を要求——反対派の犯罪化こそ民主主義の証
トランプが投票積み増し疑惑でメアリー・ペルトーラの起訴を要求する一方、川の改名や群衆の前でのダンスについて語る——「法と秩序」を dad dance と地理的リブランディングほど体現するものはないからだ。
The Hill
カール・ローブ、中間選挙後にトランプがイランへの「キネティック・アクション」を再開すると予測—選挙後の爆撃ほど「民主主義」を体現するものはない
カール・ローブは、中間選挙後にトランプがイランへの攻撃を再開すると考えている。選挙後の爆撃キャンペーンほど「選挙の説明責任」を体現するものはないからだ。
The Hill
米国難民プログラム、受け入れは一種類のみに：白人南アフリカ人、できれば有能な弁護士付き
米国難民プログラムは2026会計年度に16,292人を受け入れるが、そのうち5人を除く全員が南アフリカ人――どうやら人種のるつぼは、非常に特定のフォンデュセットに取って代わられたらしい。
2026-10-28
The Hill
トランプ大統領、「不要な」メタン規制を廃止すると誓約――地球が快適すぎたから
トランプ大統領は石油・ガス業界のメタン規制を撤廃し450億ドルを節約しつつ、CO2の28倍強力なガスをより多く排出すると約束――どうやら気候には悪役のストーリーが必要だったらしい。
2026-10-26
BBC World
ルラ、再び勝利——80歳は新たな60歳、刑務所はどうやらただの寄り道らしい
80歳のルラ・ダ・シルバは、刑務所、がん、3度の落選は4期目への道の些細な障害にすぎず、トランプの50%関税も単なる交渉術にすぎないことを証明した。
2026-10-23
Ars Technica
原子力復活ツアーに思わぬ落とし穴：作業員が原子炉キャビティに転落、燃料棒が傾く
ホルテックのパリセーズ再開—米国の原子力復活の旗艦—では、作業員が原子炉キャビティに転落し、燃料棒の束が傾き、労働力は発言をためらうほど冷え込んでいる。どうやら素早く動き、原子を壊せということらしい。
The Guardian
トランプ氏、アイオワ州の集会でラマスワミー氏の攻撃広告を奨励したと発言、「中間選挙ブリッツ」とは到底言えない擁護不能な行為を擁護
トランプ前大統領はアイオワ州の集会で、対立候補の母親を起用した攻撃広告をラマスワミー氏に続行するよう奨励したと語り、品位など政治の邪魔にならないとばかりに擁護不能な行為を擁護した。
2026-10-22
The Guardian
トランプ、集会でのパンチを称賛し支持者を「本物のホリフィールド」と呼ぶ — 不意打ちを褒めることほど「法と秩序」を象徴するものはないからね
トランプは抗議者を殴ったとされる支持者を称賛し、エバンダー・ホリフィールドになぞらえて「勇気」と呼んだ。一方、白い粉入りの不審な手紙が議会を標的にし、アイパックは推薦を停止した。
2026-10-21
Ars Technica
マスク、スターリンク減速を指示したと報道―その後トランプ大統領に責任転嫁、トランプ氏は誰も責めず、誰かがマスクを責めた
WSJの報道によると、マスクがウクライナのドローンを妨害したスターリンクの速度制限を個人的に命じ、その後トランプ氏に責任を負わせた。一方、トランプ氏、ルビオ氏、マスク氏は皆、自分たちは無関係だと主張している。
2026-10-20
Grist
トランプ大統領、エネルギー緊急事態を宣言——そして誤って本物の緊急事態を創り出した
トランプ大統領は国家的エネルギー緊急事態を宣言し、その後、実際の緊急事態を引き起こす戦争を始めた——そして彼の緊急権限ではそれを解決できない。
The Good Times
ニュースをメールで。
皮肉なニュースダイジェストをお届けします。無料。いつでも登録解除可能。
登録済みなのに届かない？迷惑メールフォルダを確認して「迷惑メールではない」（または「迷惑メールから削除」）を押してください。私たちを迷惑メール地獄から救い出し、ついでに他の皆さんの助けにもなります。