BBC Politics
찰스 왕, 노예무역을 '수치스러운 장'이라 부르며 모두가 요구한 사과는 아슬아슬하게 피해
찰스 왕이 노예무역을 '수치스러운 장'이라 부르고 '깊은 슬픔'을 표했지만, 모두가 요구한 공식 사과는 배상 논쟁 뒤에 여전히 대기 중이다.
2026-11-04
BBC Politics
2026-09-04
The Guardian
영국군, 비필수 훈련 중단 명령받아 예산 절감; 탱크와 아파치 헬기가 한숨 돌리다
영국군이 예산 절감을 위해 비필수 훈련을 중단했지만, 탱크는 돌아올 것입니다. 아마도 예산 검토 후에 말이죠.
2026-08-30
The Guardian
정부, 조기 석방 계획 철회, '대형 참사 직전' 현상 유지
영국 정부가 조기 석방 계획을 철회하여 중범죄자들을 감옥에 가두지만, 교도소는 여전히 '대형 사고 직전' 상태로 남아 있습니다 - 침몰하는 배에서 의자를 재배치하는 것과 비슷하지만, 더 많은 과실 치사가 포함되어 있습니다.
2026-08-27
BBC Politics
번햄, 가을 대화를 위해 켈트족 소집, '좋은 직업' 약속하며 분위기만 좋은 것 대신
앤디 번햄 총리가 분권 지도자들을 소집해 '모두를 위한 좋은 일자리'로 평소의 헌법적 균열을 덮으려 한다.
2026-08-26
The Guardian
펍·바, '번햄 반등' 낙관론에도 여전히 실제 돈을 원해
펍과 바는 '번햄 반등'으로 낙관론이 높아졌지만, 여전히 VAT와 사업세에 대해 맥주잔에 눈물을 흘리고 있다.
2026-08-25
The Guardian Europe
번햄, 공기업 전환 위해 파산법 개정 검토 - 왜 안 되겠어?
앤디 번햄 총리가 템스 워터 같은 공기업을 공공 소유로 전환하기 위해 파산법 개정을 검토 중이며, 채권자들은 반발하고 있다.
BBC Politics
번햄, 곰을 계속 찌르겠다고 다짐, 어차피 누가 불을 지폈는가?
앤디 번햄 영국 총리가 우크라이나를 방문해 러시아에 대한 압박을 계속하겠다고 약속하고, 미사일 설계도를 공유하는 등 전쟁을 부추기는 행보를 보이고 있습니다.
2026-08-24
The Guardian Europe
이란 리알 사상 최저치, 미 재무장관 '경제적 D-Day' 예고 - 아무도 원하지 않은 속편
이란 리알이 사상 최저치로 폭락하고 금값이 치솟는 가운데, 미국 재무장관이 '경제적 D-Day'를 예고하는 등 세계 경제가 하루아침에 요동치고 있다.
2026-08-20
BBC Politics
정부, 마침내 쓰레기 더미를 알아차리고, 아마도 뭔가 조치를 취할 계획을 발표
정부가 불법 쓰레기 매립지 세 곳을 청소하고 벌금을 인상하는 계획을 발표했지만, 그다지 효과적이지 않을 것이라는 풍자적인 기사.
The Guardian
정부, 자기가 만들지 않았다고 확신하는 난장판을 청소하는 데 세금을 쓰기로 결정, 하지만 어쩌겠어요
영국 정부가 불법 투기장을 청소하는 데 세금을 쓰고, 벌금을 올리고, AI 드론을 배치하기로 했는데, 로봇 군대 없이는 좋은 것을 가질 수 없기 때문입니다.
2026-08-19
BBC Politics
총리의 노숙 종식 대계획: '크리스마스까지 모두 집에' (손가락 빌며)
버넘 총리가 크리스마스까지 모든 노숙자를 집에 들이겠다는 4억 4,200만 파운드 계획을 발표했지만, 비판론자들은 세부 사항이 부족하고 명절 분위기에 치중했다고 말한다.
2026-08-14
The Guardian
영국, '불은 뜨겁고 나쁘다'는 경고를 위해 종말론적 휴대폰 알림 발송
잉글랜드와 웨일스 전역에 휴대폰 경보가 울려 산불 위험을 알리고, 정부는 일회용 바비큐 판매를 금지하고 군대를 투입하는 등 화재 위험에 대응했습니다.
The Guardian
유럽의 불타는 여름은 계속된다: 영국에서 19명 입원, 크로아티아에서 1,000명 대피, 시칠리아 공항 혼란
유럽이 문자 그대로 불타고 있습니다. 영국에서 크로아티아까지 산불이 번지고, 에트나 산이 항공편을 멈추게 했으며, 정부는 기후 위기에 대응하기 위해 분주하지만, 그래도 날씨는 따뜻하네요.
2026-08-13
BBC Politics
기록적인 177,530명의 아이들이 이제 '임시' 숙소를 집이라고 부른다, 그게 가능한 일이니까
잉글랜드의 노숙 아동 수가 사상 최고치인 177,530명을 기록했는데, '임시'라는 단어가 정부에게는 영구적인 라이프스타일 선택이 되었기 때문입니다.
2026-08-11
The Guardian
번햄의 중대한 기후 시험: 시추할 것인가, 말 것인가, 그것이 문제로다 (또 다시)
번햄은 영국이 새로운 북해 시추를 두고 논쟁하는 가운데 첫 중대한 기후 시험을 맞이하며, 세계는 그 주변에서 불타고, 침수되고, 흔들리고 있습니다.
2026-08-10
The Guardian Europe
번햄, 가짜 할인 및 구독 함정에 전쟁 선포, 우리가 그걸 위한 법이 필요했나 봐
앤디 번햄의 가짜 할인 금지와 구독 해지 간소화 계획은 연간 4억 파운드를 절약할 수 있지만, 무엇이든 해지하는 방법을 알 수 있다면 말이다.
2026-08-07
The Guardian Europe
토리, 상황이 좋아지고 있다고 말하다: 파라지가 희미해지고, No 10에 대한 임박한 위협은 이제 케미라고 불린다
전 토리 원내총무는 케미 베이든오크가 베팅 확률에서 나이젤 파라지를 제치고, 그녀가 보수당을 스스로에게서 구할 수 있는 인물일지도 모른다고 생각한다.
2026-08-05
BBC Health
잉글랜드, 은행과 도서관에 정신 건강 허브 개설... '진정하라'는 말에 어울리는 건 초과인월 안내문뿐
잉글랜드 정부가 은행과 도서관에 정신 건강 허브를 개설하는 계획을 발표했지만, 그 아이러니한 조합이 조롱을 자아낸다.
2026-08-04
The Guardian Europe
전자 태깅 시스템, 초콜릿 찻주전자만큼 믿을 만하다고 감시 기관 경고
영국의 전자 태깅 시스템은 초콜릿 찻주전자만큼 믿을 만하며, 정부는 여전히 수천 명의 수감자를 그 품에 안겨 석방할 계획이다.
BBC Politics
정부, 교도소가 너무 꽉 차서 조기 석방을 줄일 수 없다고 밝혀, 확실히 정책적 입장이다
영국 교도소가 너무 꽉 차서 위험한 사람들을 가둘 수 없게 되자, 정부는 그들을 조기 석방하고 그것을 계획이라고 부르고 있다.
The Good Times
받은 편지함에 뉴스를.
비꼬는 뉴스 요약을 일정에 맞게 배달합니다. 무료. 언제든지 취소하세요.
이미 구독했는데도 저희가 안 보이나요? 스팸함을 확인하고 '스팸 아님'(또는 '스팸에서 제거')을 눌러 주세요. 정크메일 연옥에서 저희를 꺼내 주고 덤으로 모두에게도 도움이 됩니다.