В сюжете, который кажется медицински срежиссированным для максимальной драмы, подросток-пауэрлифтер из Реддитча умудрилась завоевать двойное золото на чемпионате мира, в то время как её эндометриоз решил обостриться до 'мучительной' боли прямо перед важным событием. Лхамо Уэстон, 18 лет, не остановилась на золоте - она также взяла серебро и бронзу в трёх дисциплинах на чемпионате мира среди юниоров и юниорок по пауэрлифтингу в ЮАР в прошлом месяце.

Уэстон, которая начала заниматься всего три года назад после того, как её вдохновил брат, теперь использует социальные сети, чтобы открыто говорить об эндометриозе и о том, каково это быть молодой женщиной в пауэрлифтинге - вероятно, потому что она устала от того, что это состояние воспринимается как тайное рукопожатие. Она рассказала BBC, что любит этот вид спорта за его инклюзивность: 'Я люблю, насколько он инклюзивен и как мы похожи на сообщество. Все знают друг друга и действительно поддерживают друг друга.' Потому что ничто так не говорит о 'сообществе', как группа людей, которые поднимают тяжёлые вещи и подбадривают друг друга.

В категории до 57 кг она пробилась к двум золотым медалям в приседаниях и становой тяге, а также к бронзе в жиме лёжа. 'Я шла туда с ожиданиями возможного попадания на подиум', - сказала она, - 'Я изначально не ожидала занять второе место или даже иметь шанс на первое'. Но настоящим испытанием была не штанга - а её эндометриоз, состояние, при котором ткань, подобная слизистой оболочке матки, разрастается в других местах, вызывая 'мучительное количество боли' и превращая контроль веса в кошмар. 'Это может влиять на мои тренировки из-за боли, я сильно устаю, а также у меня болит спина, что может ощущаться как травма спины. Было трудно, но нам удалось это сделать.'

Эндометриоз поражает одну из десяти женщин в Великобритании, однако Уэстон говорит, что осведомлённость тоньше, чем гимнастический мат. Она борется с этим с 12 лет, но диагноз поставили только в прошлом году. 'Это был очень долгий путь, и я просто думаю, что нужно больше осведомлённости, чтобы мы могли попытаться найти решения и помочь другим людям.'

Её совет начинающим спортсменам? 'Если ты хочешь это делать - дерзай. В конце концов, ничто тебя не сдерживает.' Кроме, знаете ли, хронического заболевания, которое ощущается как травма спины - но она всё равно справилась.

Уэстон тренируется в зале Elite Fitness в Реддитче и, несмотря на переезд в Вустер, всё ещё ездит по 45 минут в каждую сторону - очевидно, преданность не знает расстояний. Сэм Поуп, сотрудник зала, называет её вдохновением: 'Для других молодых людей её возраста это просто показывает, что если приложить усилия, награда будет. Иметь такого ролевого модель очень важно, потому что это позволяет другим думать: 'Я тоже могу это сделать'. Потому что если подросток с болезненным хроническим заболеванием может поднять двойное золото, у остальных из нас нет оправданий - особенно когда мы просто сидим на диване.

В связи с этим в статье также упоминаются новые надежды для женщин с симптомами эндометриоза, истории о том, как это состояние влияет на работу, и технологии, которые могут ускорить диагностику - потому что ожидание диагноза годами, по-видимому, всё ещё актуально в 2025 году.