Poetas palestinos escrevem versos sob tetos desabando porque a arte é teimosa assim
Estudantes de Gaza compõem poemas em celulares moribundos sob tetos desabando porque nada diz 'resistência' como testemunho lírico de trauma e esperança.
A poesia pode não ser a resposta mais prática a bombardeios aéreos, mas para muitos palestinos em Gaza, tornou-se uma linha de defesa entre os escombros e os assassinatos contínuos. Nazmi al-Masri, professor de línguas na Universidade Islâmica de Gaza, resumiu sucintamente em um evento de poesia online: "A poesia mantém a esperança viva. Mesmo nos momentos mais sombrios, a poesia palestina continua a imaginar um futuro." Ele acrescentou que dá às pessoas uma linguagem para expressar luto coletivo e documenta o que as câmeras nem sempre alcançam e os números nunca podem explicar. "Quando a destruição apaga espaços físicos, a poesia se torna testemunha da história."
A leitura apresentou trabalhos de estudantes celebrando a publicação de Folding a River, uma coletânea de Alison Phipps - professora de línguas e estudos interculturais na Universidade de Glasgow - e seu colega zimbabuano Tawona Sitholé. Phipps observou: "A poesia é a língua materna da Palestina. É o meio artístico para o qual eles se movem", tendo estado envolvida em programas culturais conjuntos com a Universidade Islâmica de Gaza por 17 anos. Com 95% dos edifícios da universidade danificados ou destruídos por bombardeios israelenses, todas as aulas agora são online - quando a energia solar permite uma breve videoconferência ou, neste caso, uma leitura de poesia de partes díspares de Gaza via celulares, laptops e consoles.
Desde o início da guerra, 72 membros do corpo docente e 543 estudantes foram mortos; no mesmo período, 2.860 estudantes se formaram. Masri explicou que a poesia palestina tem uma longa tradição centrada na pátria, exílio, memória, resistência, amor, identidade, deslocamento e sobrevivência, muitas vezes combinando beleza lírica com testemunho político. Alguns poemas foram dedicados à memória do poeta gazense Refaat Alareer, morto em um ataque aéreo israelense em 6 de dezembro de 2023 junto com seu irmão, sobrinho, irmã e três dos filhos dela. Masri sentiu que os estudantes estavam respondendo ao famoso poema de Alareer: "Se eu morrer / você deve viver / para contar minha história … que traga esperança / que seja um conto." Masri disse: "O poema de Alareer viajou pelo mundo porque expressa algo muito simples, mas muito poderoso: o medo de desaparecer sem ser lembrado."
No final da leitura, um estudante disse: "Vamos jogar fora a guerra", que se tornou o título de sua coletânea de poesia, publicada pela Wild Goose Publications - uma editora de uma comunidade cristã ecumênica na ilha escocesa de Iona. Como Phipps e Masri escreveram na introdução: "Estes não são poemas escritos em salas silenciosas. Eles são escritos sob tetos desabando, digitados em telefones com baterias morrendo, memorizados porque o papel pode não sobreviver."
Phipps observou que Folding a River foi escrito para acompanhar um estudo acadêmico sobre deslocamento e violência de gênero, e descobriram que a poesia era "realmente útil também, e muito valorizada pelos refugiados. Eles a acharam restauradora e fortalecedora." Ela explicou que no Islã, certas formas de arte representativa não fazem parte da linguagem cultural, então poesia, caligrafia e bordados em modos abstratos são as formas encontradas em países muçulmanos. "Em culturas onde as pessoas foram privadas de realizar todos os tipos de trabalho, você as vê recorrendo a artes muito meticulosas, como tatuagem de henna." Jovens em Gaza queriam escrever à moda de grandes poetas palestinos como Mahmoud Darwish e Fadwa Tuqan, então a Wild Goose os convidou a enviar seus trabalhos.
Notavelmente, os poemas exibem ausência quase total de amargura ou rancor, dado o sofrimento. Phipps, que ajudou a trazer estudantes de Gaza para estudar em Glasgow, disse acreditar que os jovens poetas não querem refletir ou se tornar a violência que abominam. "Para meus alunos de Gaza, estar vivo é resistência", disse ela. Nas palavras do poeta palestino Mosab Abu Toha: "Carregamos nossas casas em nossos corações depois que as paredes se vão."
The Good Times
Notícias na sua caixa.
Um resumo sardônico, entregue conforme sua agenda. Grátis. Cancele quando quiser.
Já está inscrito mas nunca chegamos à sua caixa de entrada? Veja a pasta de spam e clique em 'Não é spam' (ou 'Remover do spam') para nos tirar do purgatório do lixo eletrônico. De quebra, ajuda todo mundo.
Se você não abrir nenhum dos nossos e-mails por um mês, será removido automaticamente da lista.
Rewrite Article
Select parts to regenerate with a fresh AI pass. Translations will be updated automatically.
Generate AI Image
Creates a sardonic version of the article image using OpenAI.