Palestyńscy poeci piszą wiersze pod zawalającymi się sufitami, bo sztuka jest uparta
Gazańscy studenci komponują wiersze na umierających telefonach pod zawalającymi się sufitami, bo nic tak nie wyraża 'oporu' jak liryczne świadectwo traumy i nadziei.
Poezja może nie jest najbardziej praktyczną odpowiedzią na bombardowania z powietrza, ale dla wielu Palestyńczyków w Gazie stała się linią obrony wśród gruzów i trwających zabójstw. Nazmi al-Masri, profesor języków na Islamskim Uniwersytecie w Gazie, ujął to zwięźle podczas internetowego wydarzenia poetyckiego: „Poezja podtrzymuje nadzieję. Nawet w najciemniejszych chwilach palestyńska poezja wciąż wyobraża sobie przyszłość”. Dodał, że daje ludziom język do wyrażania zbiorowej żałoby i dokumentuje to, czego kamery nie zawsze są w stanie uchwycić, a liczby nigdy nie wyjaśnią. „Gdy zniszczenie zaciera fizyczne przestrzenie, poezja staje się świadkiem historii”.
Czytanie obejmowało prace studenckie świętujące publikację „Folding a River”, zbioru Alison Phipps – profesor języków i studiów międzykulturowych na Uniwersytecie w Glasgow – i jej kolegi z Zimbabwe, Tawony Sitholé. Phipps zauważyła: „Poezja jest językiem ojczystym Palestyny. To medium artystyczne, do którego się poruszają”, będąc zaangażowaną we wspólne programy kulturalne z Islamskim Uniwersytetem w Gazie od 17 lat. Ponieważ 95% budynków uniwersytetu zostało uszkodzonych lub zniszczonych przez izraelskie bombardowania, wszystkie zajęcia odbywają się teraz online – gdy energia słoneczna pozwala na krótkie spotkanie wideo lub, w tym przypadku, czytanie poezji z różnych części Gazy przez telefony komórkowe, laptopy i konsole.
Od początku wojny zginęło 72 członków wydziału i 543 studentów; w tym samym okresie ukończyło studia 2860 studentów. Masri wyjaśnił, że palestyńska poezja ma długą tradycję skupioną na ojczyźnie, wygnaniu, pamięci, oporze, miłości, tożsamości, przesiedleniu i przetrwaniu, często łącząc liryczne piękno z politycznym świadectwem. Niektóre wiersze były poświęcone pamięci gazańskiego poety Refaata Alareera, zabitego w izraelskim nalocie 6 grudnia 2023 roku wraz z bratem, siostrzeńcem, siostrą i trójką jej dzieci. Masri czuł, że studenci odpowiadali na słynny wiersz Alareera: „Jeśli umrę / musisz żyć / by opowiedzieć moją historię… niech przyniesie nadzieję / niech będzie opowieścią”. Masri powiedział: „Wiersz Alareera podróżował po świecie, ponieważ wyraża coś bardzo prostego, ale bardzo potężnego: strach przed zniknięciem bez bycia zapamiętanym”.
Pod koniec czytania jedna studentka powiedziała: „Odrzućmy wojnę”, co stało się tytułem ich zbioru poezji, opublikowanego przez Wild Goose Publications – imprint ekumenicznej wspólnoty chrześcijańskiej na szkockiej wyspie Iona. Jak napisali Phipps i Masri we wstępie: „To nie są wiersze pisane w cichych pokojach. Są pisane pod zawalającymi się sufitami, pisane na telefonach z wyczerpującymi się bateriami, zapamiętywane, ponieważ papier może nie przetrwać”.
Phipps zauważyła, że „Folding a River” zostało napisane jako towarzyszące akademickiemu badaniu przesiedleń i przemocy ze względu na płeć, i odkryli, że poezja była „naprawdę pomocna i bardzo ceniona przez uchodźców. Uznali ją za przywracającą siły i wzmacniającą”. Wyjaśniła, że w islamie pewne formy sztuki reprezentacyjnej nie są częścią języka kulturowego, więc poezja, kaligrafia i haft w abstrakcyjnych formach są formami spotykanymi w krajach muzułmańskich. „W kulturach, w których ludzie zostali pozbawieni możliwości wykonywania wszelkiego rodzaju pracy, zwracają się do bardzo skrupulatnej sztuki, takiej jak tatuaż z henny”. Młodzi ludzie w Gazie chcieli pisać w stylu wielkich palestyńskich poetów, takich jak Mahmoud Darwish i Fadwa Tuqan, więc Wild Goose zaprosiło ich do nadsyłania prac.
Co niezwykłe, wiersze wykazują prawie całkowity brak goryczy lub urazy, biorąc pod uwagę cierpienie. Phipps, która pomogła sprowadzić studentów z Gazy na studia w Glasgow, powiedziała, że wierzy, iż młodzi poeci nie chcą odzwierciedlać ani stać się przemocą, którą się brzydzą. „Dla moich studentów z Gazy bycie żywym jest oporem” – powiedziała. Słowami palestyńskiego poety Mosaba Abu Tohy: „Nosimy nasze domy w sercach po tym, jak ściany znikną”.
The Good Times
Wiadomości w Twojej skrzynce.
Sardoniczne podsumowanie, dostarczane według Twojego harmonogramu. Bezpłatnie. Zrezygnuj kiedy chcesz.
Już subskrybujesz, ale nigdy do Ciebie nie docieramy? Zajrzyj do folderu spam i kliknij 'To nie spam' (lub 'Usuń ze spamu'), żeby wyciągnąć nas z czyśćca niechcianej poczty. Przy okazji pomożesz wszystkim innym.
Jeśli przez miesiąc nie otworzysz żadnego z naszych e-maili, zostaniesz automatycznie usunięty z listy.
Rewrite Article
Select parts to regenerate with a fresh AI pass. Translations will be updated automatically.
Generate AI Image
Creates a sardonic version of the article image using OpenAI.