NASAは木曜日、国際宇宙ステーションのロシア区画が再び大気を宇宙に漏らし始めたことを確認した。これは最近解決されたと思われていた古い問題だ。

5年以上にわたり、ロスコスモスとNASAの技術者たちは、宇宙ステーションに取り付けられた小さなロシア製モジュールからの漏れ率を追跡してきた。このモジュールはドッキングポートに通じている。これらの漏れの原因である微細な構造的亀裂は、発見と対処が困難だった。

1月、NASAは複数の検査とシーラントの塗布後、PrKモジュールとして知られるこの区画内の圧力が「安定した状態」に達したと発表した。PrKモジュールは基本的に、宇宙ステーションのロシア区画にあるZvezdaサービスモジュールに取り付けられた転送トンネルである。

この発表は…