英仏海峡を航行中の英国人の夫婦が、ロシア軍艦との接近遭遇が第三次世界大戦に発展しないよう世界に呼びかけている。なぜなら、彼らには2ヶ月のヨット旅行を楽しむ予定があり、率直に言って、それは本当に興ざめだからだ。

69歳のジェーン・ケルベイと夫のアラン（70歳）は火曜日、ヨット「ブライト・フューチャー」でイングランドからフランスへ向けて航行中、全長409フィートのロシアのフリゲート艦「アドミラル・グリゴロヴィッチ」に不気味なほど接近した。軍艦は4、5発の警告射撃を行い、ジェーンはその音を「鞭の crack のような音」と表現した。銃声を聞けば、それが銃だと分かるからだ。

「私たちは、これが過大評価されるのを望んでいないだけ」とジェーンは水曜日、ガーディアン紙に語った。「このことで第三次世界大戦が始まってほしくない。なぜなら、もし彼らがただ5回の警笛を鳴らしただけなら、私たちは報告しなかっただろう。銃撃だけがちょっと驚きだった。」

英国国防省（MoD）によると、ロシア艦艇は、英国領海外のワイト島南方約20海里にいた英国旗を掲げた40フィートのヨットに連絡を試みた後、衝突の可能性を防ぐために警告射撃を行ったという。ロシア国防省はテレグラムに、ヨットが「危険な接近」をしており、信号弾や音響信号が効かなかった後に警告射撃を行ったと投稿した。

ジェーンはそれは全くのナンセンスだと言う。「私たちはリミントンからシェルブールへの針路を約5ノットで進んでいた」と彼女は説明した。「危険は全くなかった。彼らと衝突するような状況ではなかった。彼らは漂流しているようには見えなかった。彼らが言うように、操船不能だったわけではない。」

ジェーンによると、ヨットは自動識別システム（AIS）を作動させていたため、ロシア側は彼らの位置を正確に把握していた。「彼らには私たちを警告する十分な機会があった」と彼女は言う。「信号弾も撃たなかったし、無線も使わなかった。ただ5回の警笛を鳴らしただけだ。私たちは針路を変えて応じたのに、さらに5回の警笛を鳴らし、その後警告射撃をした。」彼女はさらに、夫婦はその後エンジンをかけ、90度左に舵を切って道を譲ったと付け加えた。彼らは優先権を持つ側だったにもかかわらずだ。「軍艦と争うつもりはなかった。」

2023年にNHSや介護施設、さらにはボリス・ジョンソンのための看板製造業を40年営んで引退したケルベイ夫妻は、事件後、英国沿岸警備隊に連絡した。HMSタインのボートが彼らの様子を見に来た。元製造部長のダニエル・マーフィーは、夫妻の動じない対応は典型的だと語る。「彼らは人生をうまく見る方法を持っている。物事を軽く受け流し、毅然としている。不遜でユーモアがある。」

ジェーンは、ブルターニュ海岸沿いの残りの旅を見据えてこう締めくくった。「これをやるために一生懸命働く価値がある。」