تعطل إنتاج حقل روزبانك، أكبر حقل نفط وغاز غير مطور في بريطانيا، بعد أن أسقط شخص ما عن طريق الخطأ بعض معدات الحفر الحيوية في بحر الشمال. لأنه لا شيء يقول 'أمن الطاقة' مثل صمام أمان يغوص 1100 متر إلى قاع البحر.

الحادث، الذي وقع في 18 أبريل، تضمن قطعتين من معدات الحفر المركزية - بما في ذلك صمام الأمان المهم - قامتا بغوصة غير مجدولة. لم يصب أي عمال، لكن منصة الحفر، المستأجرة من شركة أودفييل للحفر النرويجية، كان لا بد من شحنها إلى حوض بناء السفن في بيرغن للإصلاح. عادت الآن إلى روزبانك، على بعد حوالي 80 ميلاً شمال غرب شتلاند، لكنها لا تزال غير عاملة.

تشير الوثائق الداخلية لأودفييل للحفر إلى أن المنصة قد تكون خارج الخدمة لمدة تصل إلى أربعة أشهر، مما يعني أن بعض آبار النفط ستكتمل متأخرة بشكل كبير. هكذا إذن يذهب اندفاع النفط قبل عيد الميلاد.

شركة أدورا، المسؤولة عن روزبانك، تقول الآن إن إنتاج النفط لن يبدأ حتى وقت ما في عام 2027 - وهو بعيد كل البعد عن نهاية هذا العام، كما كان مأمولاً سابقاً. من المتوقع أن ينتج الحقل 300 مليون برميل على مدى 25 عاماً، لكن هذا عزاء ضئيل لإمدادات الطاقة الشتوية.

يأتي التأخير في وقت تواجه فيه الحكومة الجديدة، بقيادة آندي بورنهام، ضغوطاً من صناعة الوقود الأحفوري للموافقة على روزبانك، على الرغم من معارضة نشطاء المناخ وبعض نواب حزب العمال. من المتوقع أن تتخذ وزيرة الطاقة الجديدة، مياتا فاهنبوله، قراراً بعد انتهاء المشاورات حول الانبعاثات في أغسطس.

في هذه الأثناء، موقع جاكداو الأصغر، على بعد حوالي 150 ميلاً شرق أبردين، يمكن أن يبدأ ضخ الغاز في وقت مبكر من أكتوبر، وفقاً لأدورا. لكن لا تتحمس كثيراً - يكشف تقييم الأثر البيئي أن جاكداو سيخلق 27 وظيفة بدوام كامل فقط. سبعة وعشرون. لواحد من أكبر حقول الغاز المتبقية.

إد ميلباند، وزير الخارجية الآن لكنه كان سابقاً ناقداً صريحاً لروزبانك، وصف الخطط مرة بأنها 'تخريب مناخي'. الآن، تشير التسريبات إلى أن محادثات جارية حول كيفية السماح بالحفر الجديد دون خرق تعهد حزب العمال في بيان 2024 بتكريم التراخيص الحالية ولكن عدم إصدار تراخيص جديدة.

الجماعات البيئية تشحذ أقلامها القانونية، وتدرس ما إذا كانت ستطعن في أي موافقة. أنجيليكي بابانتونيو، محاضرة في القانون البيئي بجامعة هال، تقول إن الطعن الجديد سيكون 'بعيد المنال' لكنه قد ينجح إذا استند إلى 'مسائل بيئية جوهرية' مثل تعطيل النظام البيئي والتلوث.

أريبا حامد من غرينبيس، التي طعنت بالفعل في منح التراخيص الأصلية، تجادل بأن الموافقة لن تحدث 'أي فرق' في فواتير الطاقة وستولد وظائف قليلة. 'على الرغم من هذه الفوائد الضئيلة، فإننا سنطيل أمد صناعة ملوثة تغذي موجات الحر بينما نرسل إشارة كارثية إلى حلفائنا الدوليين'، قالت.

رفضت أودفييل للحفر التعليق. لم تستجب أدورا لطلب التعليق. لذا، في الوقت الحالي، المعدات المسقطة تقع في قاع البحر، وأحلام النفط البريطانية، حسناً، معلقة.