بائعات الهوى في دلهي يكتشفن أن الأصعب من إثبات وجودك هو إثبات حقك في التصويت

تصطف صفوف من محلات الأجهزة وقطع غيار السيارات على طول طريق غارستن باستيون، مع لافتات باهتة متراصة فوق أبوابها المعدنية. نهاراً، هو أحد أكثر الشوارع التجارية ازدحاماً في دلهي القديمة. لكن مع حلول الغسق، يتحول شارع جي بي رود، كما يُعرف محلياً، إلى واحدة من أشهر مناطق الضوء الأحمر في المدينة.

يُقدَّر أن 2,800 من بائعات الهوى يعشن ويعملن في بيوت دعارة تشغل الطوابق العلوية لمبانٍ متهالكة، مداخلها مخبأة خلف سلالم ضيقة وأبواب بلا لافتات. تجلس النساء على كراسي بلاستيكية تحت السلالم، ينادين الرجال المارين في الشارع، بينما يراقبن من النوافذ أعلاه، تتبع أعينهن الحركة في الأسفل قبل توجيه العملاء إلى الطابق العلوي.

التحديات التي تواجهها نساء جي بي رود عديدة وموثقة جيداً - من المخاطر الصحية إلى الإساءة، ومن الديون إلى سوء الصرف الصحي. والآن يواجهن صراعاً جديداً: عملية الإصلاح الانتخابي المثيرة للجدل في الهند. المراجعة المكثفة الخاصة التي تجريها لجنة الانتخابات، أو SIR، هي عملية على مستوى البلاد تقلصت فيها القوائم الانتخابية بأكثر من 58 مليون ناخب عبر 13 ولاية شملتها المرحلتان الأولى والثانية من أصل ثلاث مراحل رئيسية. في دلهي، التي شملتها المرحلة الثالثة، كان حجم الاستبعاد الأعلى المسجل كنسبة مئوية: 4.76 مليون اسم - 33% من الناخبين السابقين في المدينة - لا تظهر في القائمة الأولية للمدينة التي نُشرت في 31 أغسطس.

تقول الحكومة إن SIR تهدف إلى "تنقية" القوائم الانتخابية بإزالة الناخبين غير المؤهلين، بمن فيهم المهاجرون غير الموثقين المزعومون. واتهم النقاد حكومة ناريندرا مودي باستخدامها لاستهداف الناخبين من الأقليات وإعادة تشكيل القوائم الانتخابية بطرق قد تفيد حزب بهاراتيا جاناتا (BJP). لأنه لا شيء يقول "تعزيز الديمقراطية" مثل جعل التصويت أكثر صعوبة على المهمشين.

في جي بي رود، نسبة المستبعدين أعلى حتى. تُظهر البيانات التي شاركها مسؤولون يشرفون على حوالي 1,300 ناخب في المنطقة أن حوالي 650 كانوا من بائعات الهوى في القائمة الانتخابية السابقة. من بين هؤلاء، تم تصنيف ما لا يقل عن 500 إما على أنهم "انتقلوا" - أي غيروا منازلهم أو مواقعهم - أو لم يتمكنوا من إثبات أهليتهم بسبب نقص الوثائق. هذا أكثر من ثلاثة أرباع بائعات الهوى في القائمة المحلية، في حال كنتم تتساءلون إن كانت هذه مصادفة.

واحدة منهن هي بيوتي*، 36 عاماً، التي عاشت في جي بي رود لأكثر من عقدين. حصلت على أول بطاقة هوية ناخب في 2008. في ذلك الوقت، كان العنوان الذي تعيش وتعمل فيه كبائعة هوى والتحقق من قبل مسؤول حكومي يُسمى ضابط مستوى المركز (BLO) كافيين لإدراجها في القائمة الانتخابية. لقد صوتت في انتخابات سابقة.

لكن بموجب القواعد الجديدة، كان على الناخبين إثبات أهليتهم من خلال إثبات ارتباطهم بالقائمة الانتخابية السابقة ذات الصلة أو تقديم وثائق محددة مثل جواز سفر أو شهادة ميلاد أو تعليم - وهو أثر ورقي كافحت بيوتي لإعادة بنائه. تم الاتجار بها في سن 16 وإحضارها إلى بيوت الدعارة في جي بي رود، وليس لديها اتصال بعائلتها. لديها بطاقة آدهار، وثيقة الهوية البيومترية الهندية المستخدمة على نطاق واسع لإثبات الهوية والوصول إلى الخدمات الحكومية، مع عنوانها في جي بي رود. لكن آدهار ليست دليلاً على المواطنة ولا تثبت بحد ذاتها الأهلية للتصويت بموجب عملية SIR.

حاولت الحصول على نسخة من شهادة الثانوية العامة، التي تثبت التعليم، من القرية في راجستان حيث نشأت. أحد عملائها المنتظمين في السنوات العشر الماضية - رجل تسميه زوجها - وافق على المساعدة في تتبع السجل القديم لكنه فشل.

"لو كانت لدي الأوراق لأظهر شهادة ميلاد والدي، أو حتى شهادة الثانوية العامة الخاصة بي، لكنت أستطيع إثبات من أنا"، تقول. "لكن كيف يمكنني العودة إلى قريتي لطلب هذه الأشياء عندما جلب الاتجار بي الكثير من العار لعائلتي لدرجة أنهم لم يعودوا يقبلونني؟"

الآن فقدت بيوتي الأمل - وفقدت، في الوقت الحالي، صوتها. تم استبعاد اسمها من القائمة الانتخابية الأولية الأخيرة في دلهي. بالنسبة لها، كانت بطاقة الناخب تعني أكثر من