في خطوة تركت اللغويين متفائلين بحذر وأطباء النساء متأملين بحذر، أعلن القاموس الهولندي الرائد 'ديكي فان دالي' الشهر الماضي أنه سيدرج مصطلحاً جديداً للشفرين، 'فولفاليبن'، في نسخته الإلكترونية القادمة. المصطلح التقليدي، 'سخامليبن' - الذي يُترجم إلى 'شفتي الخجل' أو 'الشفتين العانيتين' - سيبقى، لأن لا شيء يقول التقدم مثل الاحتفاظ بالكلمة القديمة القائمة على الخجل مباشرة بجانب الكلمة المحايدة الجديدة.

يأتي التغيير بعد سنوات من الحملات التي شنتها ناشطات أوروبيات يجادلن بأن اللغة المتعلقة بأجساد النساء قد حان وقت إعادة كتابتها منذ زمن طويل. تقول شاري كلاين، المشاركة في تأسيس حملة 'سخامتيلوس'، التي تستهدف تحديداً الكلمات التي تستخدم 'سخام' أو 'الخجل': 'اللغة تشكل كيف نرى أنفسنا. من الضروري أن يكون لدى الناس كلمة أكثر حياداً ودقة تشريحياً - وليس كلمة ترتبط بالخجل، سواء بوعي أو بغير وعي.'

حملة كلاين ليست جديدة، لكن قرار القاموس قد يشير إلى أن المجتمع 'أخيراً مستعد للتغيير'، وفقاً للحملات. تقول إستر فان دير فالك، وهي جزء من المجموعة النسوية الهولندية البارزة 'دولي مينا'، إن التحول يتعلق أيضاً بالإيجابية الجنسية وتقليل وصم الجسد. الخطوة التالية؟ إقناع الأطباء والمسؤولين باستخدام 'فولفاليبن' فعلياً في المنشورات والاستشارات - لأن لا شيء يقول الاحترافية الطبية مثل مصطلح لا يجعل المرضى يتقززون.

يبرر تون دن بون، محرر القاموس، الإضافة بالإشارة إلى أن 'فولفاليبن' أصبح أكثر رسوخاً في اللغة، ويظهر في وسائل الإعلام والكتب المدرسية للأحياء والمنشورات الطبية وحتى الطب البيطري. لذا نعم، أصبح وصف تشريح كلبك أكثر تقدمية من وصف تشريحك أنت.

لكن اللغة الهولندية لا تزال أمامها طريق طويل. مصطلحات أخرى تنطبق على الرجال والنساء على حد سواء تحمل دلالات مماثلة قائمة على الخجل: 'سخام هار' (شعر عاني أو شعر الخجل)، 'سخام بين' (عظم عاني أو عظم الخجل)، وحتى 'سخام ليس' لقمل العانة. يجادل النقاد بأن تغيير كلمة لن يغير بالضرورة حياة الناس - وهي نقطة عادلة، لكنها أيضاً نوع الشيء الذي يقوله الناس مباشرة قبل أن يقاوموا أي تغيير على الإطلاق.

تعكس الحملة الهولندية جهوداً في ألمانيا، حيث بدأت الصحفيتان غوندا فيندمولر وميثو سانيال في عام 2018 عريضة لتغيير 'شامليبن' إلى 'فولفاليبن'. دفعت تجربة شخصية فيندمولر إلى التحرك بعد أن أخبرها طبيب نساء عن الخجل الذي تحمله بعض النساء عند مناقشة أجسادهن وإجراء الفحوصات الطبية. عندما كانت تكتب مقالها، أدركت أنها لا تستطيع حتى ذكر التشريح دون تضمين كلمة الخجل. لم يتم تبني 'فولفاليبن' بعد من قبل قاموس ألماني، لكن فيندمولر رصدته في المحادثات والكتب المدرسية والمجلات النسائية. أملها أن تشعل الخطوة الهولندية الدعم أقرب إلى الوطن.

تقدم السويد سابقة أخرى: تمت إضافة كلمة جديدة لـ'غشاء البكارة' إلى القاموس الأكاديمي بعد حملة في عام 2009. رأت جمعية التثقيف الجنسي (RFSU) أن المصطلح التقليدي 'مودومشينا' - الذي يُترجم إلى جلد العذرية أو غشاء البكارة - غير دقيق تشريحياً ولا يفعل شيئاً لتبديد الأساطير حول غشاء البكارة والعذرية. المصطلح الجديد 'سليدكرانس' يُترجم إلى 'إكليل المهبل'، مما يعكس حقيقة أن غشاء البكارة غالباً ما يكون طيات من الأنسجة في حلقة، وليس ختماً ينكسر مرة واحدة. تقول سونيا غادري من RFSU: 'بكلمة جديدة يمكننا تحدي الأساطير التي تسعى للسيطرة على sexuality المرأة وحريتها.' وتلاحظ أن 'سليدكرانس' يستخدم بشكل خاص من قبل المتخصصين في الرعاية الصحية وفي عيادات الشباب، لكن المعلومات المضللة لا تزال موجودة، مما يؤكد 'الحاجة إلى تغيير البنى الاجتماعية'.

في المملكة المتحدة، بدأت مضيفة البودكاست النسوية نيكولا دينسون-إليوت عريضة لاستبدال 'هيستيركتومي' (الاستئصال الجراحي للرحم) بـ'يوتركتومي'. وتجادل بأن 'هيستيركتومي' له روابط لغوية مع الهستيريا - التي كانت تُعتبر ذات يوم مرضاً من الإفراط العاطفي لدى النساء - وتريد 'مصطلحاً أكثر دقة تشريحياً' وليس مصطلحاً 'مرتبطاً بالعاطفة'. تصف العريضة المصطلح الحالي بأنه 'طبي...'