坦帕，佛罗里达州——EchoStar旗下的休斯地球静止轨道卫星宽带业务已在美国申请破产，因为没有什么比在SpaceX的星链抢走你的饭碗后寻求债权人保护更能说明“我们在适应未来”了。

该公司8月3日宣布，第11章破产保护将使休斯能够重组债务，同时转向企业、政府和国防客户，将其遗留的消费者互联网市场留给历史书。国际子公司不参与此次破产，服务将在诉讼期间继续——大概还是你熟悉并容忍的那种延迟。

休斯宽带用户在过去一年中暴跌约21.7%，降至约64.1万，首席重组官罗伯特·德尔·杰尼奥在法庭文件中表示，这归因于低地球轨道（LEO）宽带运营商的激烈竞争。“公司预计这一趋势不会逆转，”他说，这是企业用语，意思是“我们完蛋了”。

“LEO卫星竞争是结构性的，而非周期性的，公司的竞争对手继续扩大覆盖范围并降低成本，”德尔·杰尼奥补充道，以防有人认为这只是糟糕的一个季度。

地球静止轨道（GEO）可以从地球上方36,000公里处提供广泛覆盖，但该高度会带来约600毫秒的延迟，德尔·杰尼奥说，“公司客户历来接受这种延迟，因为这是他们无法通过其他方式获得的连接所必需的。”翻译过来就是：人们忍受拨号般的延迟，因为他们别无选择。现在他们有了星链。

相比之下，LEO卫星可以提供约20-40毫秒的延迟，速度接近地面宽带性能。这就像把马车和特斯拉相比，只不过马还着火了。

虽然星链是迄今为止占主导地位的LEO宽带参与者，但亚马逊正在加快其网络的部署，并预计今年晚些时候开始商业服务——因为如果你要落井下石，那就用Prime配送来落井下石。

然而，德尔·杰尼奥强调了消费者宽带之外日益增长的机会，指出约15亿美元的合同企业积压，以及最近从商业航空公司和美国国防机构获得的合同。休斯还看到了作为多轨道基础设施推动者的日益增长的角色，这是“即使我们不能在路上开车，我们也会修路”的委婉说法。

虽然EchoStar在全球拥有六颗GEO卫星和69个地面网关，但它也大力投资于LEO的地面基础设施和托管服务能力，包括平板天线技术。迟到总比不到好，对吧？

即便如此，根据向美国德克萨斯州南区破产法院提交的文件，休斯缺乏现金来偿还8月3日到期的约15亿美元债务。那是那种没有降落伞就不想接近的财务悬崖。

EchoStar的宽带和卫星服务在截至6月30日的三个月内同比下降6.7%，至3.17亿美元。总收入下降近4%，至约36亿美元，而调整后的折旧摊销前营业收入（OIBDA）从2.796亿美元跃升至6.812亿美元，主要受EchoStar无线和其他部门的改善推动。所以，部分业务正在蓬勃发展——只是不叫休斯。

与DISH DBS的预包装重组不同，休斯进入第11章时没有与债权人达成协议。因为为什么要把事情变得简单，而不是戏剧化呢？