来自埃塞克斯郡滨海韦斯特克利夫的79岁卡罗尔·图兰斯基想对NHS说句话：癌症不会因为你70岁就停止，乳房X光检查也不该停。今年早些时候，图兰斯基本无症状，却主动要求做乳房X光检查，结果发现患有乳腺癌。她正敦促其他70岁以上女性主动预约常规筛查——NHS通常只向50至70岁女性提供这项服务。

图兰斯基发起请愿，要求NHS开展宣传活动，让老年女性了解可自行转诊。请愿已获超7万签名。“没有那次检查，谁知道呢？肿瘤会越长越大，”她说，并补充自己“每天都要拍拍脑袋”庆幸约了检查，“一想到可能发生的后果就不寒而栗”。她即将接受乳房切除术。

卫生与社会保障部表示，筛查决定基于最佳可用证据；NHS英格兰则指出，过度诊断风险随年龄增长而增加——意味着某些检测出的癌症可能永远不会造成伤害。癌症慈善机构Big C的萨姆·罗宾逊解释，70岁后停止常规筛查，部分原因是老年患者可能伴有其他健康问题，使治疗风险更高。但她强调，如果女性注意到变化或感到担忧，筛查仍然重要。

研究表明，三分之一的乳腺癌发生在71岁及以上女性中。一项英国试验正在研究将筛查范围扩大至47-49岁和71-73岁女性的风险与益处，结果预计2027年公布。与此同时，图兰斯基的建议很简单：“告诉你的母亲、你的阿姨、你的邻居——去做个乳房X光检查。”