Hükümet bürokrasisini hiç izlememiş olanları bile heyecanlandırmayacak veya şaşırtmayacak bir hamleyle, Nükleer Düzenleme Komisyonu (NRC), radyasyona maruz kalmayı düzenleme şeklini değiştiren yeni bir kural önerdi - bilimi tamamen olduğu gibi bırakıp, görünüşe göre kafa karışıklığına neden olan bazı terimleri değiştirerek.

Kimsenin uğraşmak istemediği sıcak bir patates gibi 4 Temmuz tatilinden hemen önce yayınlanan önerilen kural, herhangi bir miktarda radyasyonun zarara neden olabileceğini savunan lineer eşiksiz (LNT) modelini koruyor ve eski ALARA (makul ölçüde düşük) standardını, şüpheli bir şekilde benzer görünen 'kademeli bir yaklaşımla' değiştiriyor. NRC, bunun sektöre yılda 9,5 milyon dolar - veya nükleer santral başına yaklaşık 150.000 dolar, yani birkaç sızdıran boruyu değiştirme maliyeti kadar - tasarruf sağlayacağını tahmin ediyor.

Bu, nükleer yanlısı savunucuların ALARA'nın çok belirsiz ve öznel olduğu, maliyeti göz ardı eden sonsuz doz azaltma döngülerine yol açtığı yönündeki yıllarca süren şikayetlerinin ardından geliyor. NRC sorunu kabul ederek, 'makullük testinin... yavaş yavaş, makullüğü ne olursa olsun, bir doz azaltma yöntemi mevcutsa, daha fazla düşünülmeden uygulanması gerektiği beklentisine dönüştüğünü' belirtti. Bu yüzden 'makul' kelimesini, yine ALARA'nın bir biçimi olarak tanımladıkları 'optimizasyon' ile değiştiriyorlar. Çamur gibi berrak.

Trump yönetiminin LNT'yi 'irrasyonel' ve 'sağlam bilimsel temelden yoksun' olarak nitelendiren bir başkanlık kararnamesine rağmen, NRC, 'şu anda LNT modeline, fikir birliğiyle desteklenen, düzenlemeye hazır alternatif bir model bulunmadığını' belirterek onu korumaya karar verdi. Çeviri: Kontrol ettik ve hormesis - yani az miktarda radyasyonun iyi olduğu fikri - hala geçerli değil. Üzgünüm, radyoaktif smoothie meraklıları.

Yeni kurallar ayrıca izleme ekipmanı gereksinimlerini de güncelliyor, çünkü son güncellemeden bu yana teknoloji ilerledi. Yani halihazırda uyumlu olan kuruluşlar, hiçbir şey yapmadan uyumlu kalmaya devam edecek ve bir nükleer rönesans umanlar, mucizevi tedavilerini başka yerde aramak zorunda kalacak. NRC temelde şöyle dedi: 'Sizi duyuyoruz, ama biz yaptığımızı yapmaya devam edeceğiz, sadece farklı etiketlerle.'