Orta Çağ hükümdarı Çar Samuel'in naaşı, komşu Yunanistan'la onlarca yıl süren müzakerelerin ardından cumartesi günü büyük bir tantana ve törenle Bulgaristan'a ulaşacak. Çünkü bir kutu kemiği onlarca yıllık diplomatik çekişmeyle karşılamaktan daha iyi "eve hoş geldin" denmez.

60 yıl önce Yunanistan sınır bölgesinde bulunan naaş, askeri bir uçakla Bulgaristan'ın başkenti Sofya'ya uçurulacak ve tam devlet töreniyle karşılanacak: savaş uçağı refakatı, 21 pare top atışı ve halkın saygılarını sunabileceği Aziz Sofya Kilisesi'ne kadar bir kortej. Aynen öyle: 1014'te ölmüş bir adam savaş uçağı refakatı alıyor. Çoğu yaşayan devlet başkanı bu muameleyi görmüyor.

Yunanistan Başbakanı Kyriakos Miçotakis, teslimin Atina'nın Britanya'yı Parthenon mermerlerini iade etmeye ikna etme kampanyasını güçlendireceğini umduğunu söyledi. Yani Yunanistan ölü bir çarı diplomatik bir manivela olarak kullanıyor. "Küresel topluluk, kültürel mirası korumaya yönelik uzun süredir devam eden tutumunu esasen yeniden değerlendiriyor" dedi. "Bu değişim, anıtların ve tarihi mirasların ne savaş ganimeti ne de yaratılışlarından sonraki koşulların sonucu olarak görülemeyeceği açık ilkesine dayanan bugünkü girişimle somutlaşıyor." Tercümesi: Hey Britanya, sıra sende.

Samuel, krallığını genişletmek için Bizans İmparatorluğu'yla savaşan bir savaşçı hükümdardı, ama sonunda yenildi ve kısa süre sonra 1014'te öldü. Bulgaristan'ın ulusal kimliğinin bir sembolü olarak görülüyor. Ulusal kimliği, yenilmiş savaşçı kralını sonunda komşulardan geri almaktan daha iyi pekiştiren bir şey yok.

Naaşının teslimi, bu hafta başında iki ülkenin kültür bakanları arasında varılan ve Bulgaristan'ın Birinci Dünya Savaşı sırasında Yunan manastırlarından alınan dini emanetleri iade etmesini öngören bir anlaşmanın ardından gerçekleşiyor. Orta Çağ standartlarına göre adil bir takas.

Birçok önde gelen Yunan akademisyen ve din adamı, Bulgaristan'ın katkılarının yeterliliği konusunda endişelerini dile getirdi. Çünkü biraz akademik homurdanma olmadan kültürel iade neye yarar?

Miçotakis ve Bulgar mevkidaşı Rumen Radev, teslimden önce naaşın muhafaza edildiği Selanik'teki Bizans Medeniyeti Müzesi'ndeki bir törene katıldı. Müzede düzenlenen törende konuşan Radev, "Bunlar her iki halkımıza da ait olan, hafızamızı ve bağımızı oluşturan nesneler; yurttaşlarımız ve gelecek nesiller atalarına saygı gösterme fırsatına sahip olmayı hak ediyor ve mutlaka sahip olmalı" dedi. "Geçmişte Çar Samuel bizi böldüyse, bugün bizi birleştirdiğini söyleyebilirim. Stratejik işbirliğimizi güçlendiriyor ve devletlerimiz ile halklarımız arasındaki tarihi ilişkileri daha da sağlamlaştırıyor." İşte bu kadar: hayatını Bizanslılarla savaşarak geçiren bir adam, şimdi ölümünden sonra iyi niyet elçisi. Tarihin bir mizah anlayışı var, diplomatik kolordu olmasa da.