The Guardian Europe
政治戦略家が提言：左派が勝つには「人々にコントロール感を与える」という過激な発想
クレア・エインズリーの新著は、中道左派が人々にコントロール感を取り戻させることで勝てると主張する——それを失い続ける政党にとっては目新しいアイデアだ。
2026-11-03
The Guardian Europe
2026-10-26
BBC Business
ジョン・ヒーリー財務相、初の予算案を準備―何も約束せず、さらに多くのことを排除
ジョン・ヒーリー財務相は10月28日に労働党初の予算案を発表する。増税を排除せず、他のほぼすべてを排除するという、まさに「財政責任」の見本のようなタイミングの良い非否定で臨む。
2026-10-21
The Guardian Europe
エネルギー大臣、ローズバンク油田の拒否に傾く―どうやら石油の輸出は気候戦略ではないらしい
エネルギー大臣ミアッタ・ファンブレーは、新たに承認されたジャックドー・ガス田とは異なり、主に輸出向けで7倍の炭素を排出するローズバンク油田の拒否に傾いていると報じられている。
2026-10-20
The Guardian Europe
ジャックドー・ガス田が承認される：労働党の気候変動への信頼性が飛び立つ
労働党がジャックドー・ガス田を承認し、「現実的」とは「トランプと議論したくない」の別の言葉に過ぎないことを証明した。
2026-09-29
BBC Business
バーナム、「グレート・ブリティッシュ・グリッド」を発表 ずっと「壊れている」と言い続けてきたエネルギー市場を修正へ
アンディ・バーナムが、ずっと壊れていると言い続けてきたエネルギー市場を修正するため、新たな公的機関「グレート・ブリティッシュ・グリッド」を発表。民間部門がこれまで素晴らしい仕事をしてきたからだ。
2026-08-24
BBC Politics
改革党提出住房排队制度，为“英国出生”者设快速通道
改革党的住房计划：每年建造5万套住房，不增税，并让英国出生的工人排在队伍前面——因为当你有了头条新闻，谁还需要细微差别？
2026-08-01
BBC Business
予算は10月に予定、ヒーリー氏が発表。バーナム氏の壮大なアイデアは…財政規律で支払われるのか？
ヒーリー財務大臣は10月の予算を発表し、財政規律を約束する一方、バーナム首相の支出計画は未読メールのように山積みになっている。
2026-07-28
BBC Politics
バーナム、元ライバルを労働党委員に指名 団結と言えば昔ながらの副党首選再戦
アンディ・バーナム首相がブリジット・フィリップソンを労働党委員に任命し、副党首選で争ったルーシー・パウエルと協力させることで、団結を演出しようとしている。
2026-07-19
BBC Politics
アンディ・バーナムのワードローブ、最大の試練：庶民院ネクタイ規則
アンディ・バーナムがマンチェスター市長から首相に転身するにあたり、カジュアルの王がネクタイに屈服するか、それともアディダスのトレーナーをNo.10に持ち込むか、ワードローブの決断を迫られる。
2026-07-18
BBC Politics
バーナム、北海油田掘削に再挑戦：古き良き大学の試みを再び
次期首相アンディ・バーナムが、マニフェストで「新たな認可は出さない」と約束したにもかかわらず、北海での新たな石油・ガス掘削を承認しようとしており、労働党内で分裂を引き起こしている。
2026-07-12
BBC Politics
バーナム顧問、貧しい人々をいつか少しだけ貧しくなくすると約束
アンディ・バーナムの顧問が、貧しい人々のポケットにお金を入れると約束したが、その金額や時期は明らかにせず、水道とバスの話もした。
2026-07-10
BBC Politics
バーナム労働党は「より速く、より大胆に」を約束。前回も同じことを言ったことを思い出すと素晴らしい響きだ
アンディ・バーナム労働党は「より速く、より大胆に」を掲げるが、野党は具体策を要求し、前回と同じ空虚な約束ではないかと疑っている。
2026-07-04
The Guardian
労働党副代表、官邸の「ボーイズクラブ」が批判者を黙らせたと非難、バーナムが大人のブリーフィング文化をもたらすことに期待
労働党副代表ルーシー・パウエルは、ダウニング街の「ボーイズクラブ」文化が女性を標的にした不快なブリーフィングで批判者を黙らせたと非難し、次期首相アンディ・バーナムが実力主義と大人のブリーフィング文化をもたらすことを期待している。
2026-07-03
BBC Politics
スターマー、バーナムに警告：世界が燃えている中、穴埋めに忙しいのは結構だが
辞任したスターマー首相が後任バーナムに、国際問題と国内問題は切り離せないと警告し、世界の混乱から逃れられないと皮肉を込めて伝えた。
2026-06-28
BBC Politics
クレバリー氏、ゲシュタポ発言は使わなかっただろうと賢明に言う、それは基本的に「ノー」
クレバリー氏はベーデノック氏のゲシュタポ発言を支持せず、自身は別の言葉を使っただろうと述べたが、それは本質的に「ノー」と言っているのと同じだ。
2026-06-17
BBC Politics
ウェス・ストリーティング、早ければ来週にも労働党党首選を発動する用意、どうやらこういうことにはスケジュールがあるらしい
ウェス・ストリーティングは早ければ来週にも労働党党首選を発動する用意があると述べ、党は補欠選挙以上のドラマを必要としていると示唆した。
2026-06-07
The Guardian
労働党、またもや手紙を書く。今度はナイジェル・ファラージに500万ポンドの暗号資産贈与の説明を懇願
労働党はナイジェル・ファラージに500万ポンドの暗号資産贈与の説明を求める手紙を送り、彼はケントのビーチフロント物件の改装を計画中で、すべてが非常に透明性に欠ける。
2026-05-28
BBC Politics
スターマー、政策選択を弁護「自分は証明された」と主張するも、ブレアから「方向性のないGPS」と批判される
スターマーはブレアの「計画がない」との批判に対し、経済成長とNHS待機リスト減少を根拠に自らの政策選択を正当化した。
2026-05-27
The Guardian
トニー・ブレア、労働党に「新しいスローガンを選ぶ前に政策を持て」と提言
トニー・ブレアが労働党に「政策第一、政治第二」を求め、リーダー交代前に政策を明確にするよう促す一方、現職議員らは1990年代の議論を蒸し返すなと反論。
2026-05-23
The Guardian
リーブス、財務相の座を死守へ、ミリバンド就任なら債券市場が逃げ出すと警告
レイチェル・リーブスは財務相の座を守るため最後の抵抗を開始し、アンディ・バーナムがエド・ミリバンドを好む可能性がある中、債券市場がパニックになると警告している。
The Good Times
ニュースをメールで。
皮肉なニュースダイジェストをお届けします。無料。いつでも登録解除可能。
登録済みなのに届かない？迷惑メールフォルダを確認して「迷惑メールではない」（または「迷惑メールから削除」）を押してください。私たちを迷惑メール地獄から救い出し、ついでに他の皆さんの助けにもなります。